فكر – الرياض:

من المتوقع أن يتمكن معهد تونس للترجمة الذي حصل على حقوق ترجمة دائرة المعارف الإسلامية من مؤسسة "بريل" الهولندية من إنهاء ترجمة بعض اجزاء هذه الموسوعة بحلول عام 2018 .

يشار إلى أنه بالنظر إلى حجم وأهمية هذه الموسوعة فإنها تعتبر مرجعًا أكاديميًا يُعنى بكل ما يتصل بالإسلام من الناحية الدينية والثقافية والسياسية والجغرافية على مر العصور وقد نشرتها شركة بريل الهولندية في طبعتين من 13 مجلدًا يحتوي كل مجلد على 6000 صفحة.

وستمكن ترجمة دائرة المعارف الإسلامية معهد تونس للترجمة من المنافسة على أكبر جوائز الترجمة العالمية فضلاً عن العوائد المالية الضخمة التي سيوفرها المشروع. وبرغم أن بعض الأجزاء المحدودة تم تعريبها في مصر في الستينيات وتم طبعها في الشارقة سنة 1998 فإن دائرة المعارف الإسلامية اقتصرت إلى الآن على النسختين الفرنسية والإنجليزية. وقد استغرق وضعها 100 سنة كاملة. وقد صرح مؤخرًا خالد الوغلاني مدير معهد تونس للترجمة أن هذا العمل يمكن أن يتطلب وقتًا طويلاً بالنظر إلى تنوع وثراء المصطلحات التي تحتويها الموسوعة والتي تتطلب مترجمين مختصين في كافة مجالات العلوم.

اكتب تعليقك

الاسم *

الايميل*

البلد إختر الدولة أرمينيا أسبانيا أفغانستان ألبانيا ألمانيا أورغواي أيرلندا أيسلندا إثيوبيا إريتريا إندونيسيا إيران إيطاليا ازيربيجان استراليا الأرجنتين الأردن الإكوادور الإمارات العربية المتحدة البحرين البرازيل البرتغال البوسنةوالهرسك التونجو الجمهورية الجزائرية الدانمارك السلفادور السنغال السودان السويد الصومال الصين العراق الغابون الفاتيكان الكاميرون الكونغو الكويت المالديف المجر المملكة المغربية المكسيك المملكة العربية السعودية المملكة المتحدة النرويج النمسا النيجر الهند الولايات المتحدة اليابان اليمن اليونان انغولا اوزبيكستان اوغندا اوكرانيا ايستونيا باراغواي باكستان بربادوس بروناي دار السلام بريطانيا العظمى بلجيكا بلغاريا بنجلاديش بنما بوتسوانا بورتوريكو بوركينا فاسو بوروندى بولا ندا بيرو بيلاروسيا بيليز بينين تاجاكستان تايلاند تايوان تركمينستان تركيا ترينيداد وتوباغو تشاد تنزانيا تونس تيمورالشرقية جامايكا جزر الباهاماس جزر الفليبين جزر القمر جزر سيمان جمهورية سلوفاكيا جمهوريةأفريقياالوسطى جمهوريةالتشيك جمهوريةالدومينيكان جنوب أفريقيا جو رجيا جواتيمالا جيبوتى رواندا روسيا رومانيا زائير زامبيا زيمبابوي ساحل العاج سامواالأمريكية سان مار سريلانكا سلوفينيا سنغافورة سوازيلاند سوريا سويسرا سيراليون سيشيل شيلى عمان غامبيا غانا غويان غير ذلك فرنسا فلسطين فنزويلا فنلندا فيجى فييتنام قبرص قطر كازاخستان كرواتيا كندا كوبا كوريا الجنوبية كوريا الشمالية كوستاريكا كولومبيا كيرجستان كينيا لاتفيا لاوس لبنان لوكسمبورج ليبريا ليبيا ليتوانيا ليسوتو ما كاو مالطا مالى ماليزيا مدغشقر مصر مقدونيا ملاوي منغوليا موريتانيا موريشيوس موزمبيق موناكو ميانمار ناميبيا نيبال نيجيريا نيكاراجوا نيو زيلندا هاييتي هندوراس هولانده انتيلاس هولندا هونج كونج يوغوسلافيا

تعليقك*

كود التحقق* -