المحرر الثقافي:

الكتاب: "الكتابات المفقودة لفرانز كافكا"

المؤلف: فرانز كافكا

الناشر: نيو درايركشنز

تاريخ: النشر: 6 أكتوبر 2020

اللغة: الإنجليزية

عدد الصفحات: 128 صفحة

الرقم المعياري الدولي للكتاب: ISBN-13 : 978-0811228015

في الأوراق غير المنشورة التي جمعها ونشرها راينز ستاتش، كاتب سيرة فرانز كافكا، تظهر العديد من الأجزاء غير المعنونة، والبدايات الخاطئة، والنصوص غير المكتملة التي تتراوح من بضعة أسطر إلى صفحتين، والتي لم تترجم عن الألمانية إلى لغة أخرى.

لم تكن هذه الأوراق مفقودة، ولم تُفقد لاحقاً، بل كانت على مرأى من الجميع، وقد صدرت حديثاً النسخة الإنكليزية منها عن منشورات "نيو درايركشنز" بترجمة الشاعر مايكل هوفمان تحت عنوان "الكتابات المفقودة لفرانز كافكا".

يشير الناشر إلى أنه عند إصدار ثلاثة مجلّدات من السيرة الذاتية للروائي التشيكي (1883 – 1924) لستاتش، تم الالتفات إلى أن هناك نصوصاً تضمّنتها السيرة ولم تنشر باللغة الإنجليزية من قبل، ليكتشف أن هناك الكثير لم يترجم ولم يتمكن جمهور أوسع من الاطلاع عليها.

ويوضّح أن هذه الكتابات تبدو كقصائد تضمّ ألغازاً ميتافيزيقية مكثقة تخرج من الأعماق، وهي تتستم بالجمال والجودة في لغتها المختزلة والمعبّرة في آن، وقد كُتبت في السنوات الأخيرة من حياة كافكا بدءاً من سنة 1917 وحتى عام رحيله.

أما المترجم، فيرى أن النصوص تعكس حالة مريبة أو ساخرة، بالنظر إلى أنها قصيرة جداً وفي بعض الحالات غير مكتملة أو مجزأة، ولا يمكن الجزم أنها كانت ستتحوّل إلى قصص، لكن الحماسة والود والذكاء التي ينطلق بها كافكا في هذه الأشياء أمر مذهل.

ويلفت إلى أن القراء سيجدون مثلاً عبارة "بالنسبة إلى صياد حقيقي لا تضيع سمكة أبداً"، وكذلك تأملات في أسطورة بروميثيوس والأعجوبة الثامنة في العالم، أو خرافات حول رغيف خبز لا يمكن تقطيعه، ووصف لمتجر من دون باب أمامي، ولعبة شطرنج غامضة، وبيضة تحتوي على طائر فاسد.

كما يتتبع كافكا في هذه الأوراق، بحسب المترجم، جملة من الكوابيس المرتبطة بصاحب رواية "المسخ"، إلى جانب تصريحات لاذعة حول الفناء مثل "أنت تتحدث إلى الأبد عن الموت، وليس الموت"، وجمل افتتاحية مثل "سُمح لي أن تطأ قدمي في حديقة غريبة" و"المدينة تشبه الشمس"، وغيرها من التعبيرات التي تجعل عنصر التشويق يتصاعد لدى القارئ، وهو يقرأ عوالم جديدة في تجربة كافكا لم يطلع عليها.

اكتب تعليقك

الاسم *

الايميل*

البلد إختر الدولة أرمينيا أسبانيا أفغانستان ألبانيا ألمانيا أورغواي أيرلندا أيسلندا إثيوبيا إريتريا إندونيسيا إيران إيطاليا ازيربيجان استراليا الأرجنتين الأردن الإكوادور الإمارات العربية المتحدة البحرين البرازيل البرتغال البوسنةوالهرسك التونجو الجمهورية الجزائرية الدانمارك السلفادور السنغال السودان السويد الصومال الصين العراق الغابون الفاتيكان الكاميرون الكونغو الكويت المالديف المجر المملكة المغربية المكسيك المملكة العربية السعودية المملكة المتحدة النرويج النمسا النيجر الهند الولايات المتحدة اليابان اليمن اليونان انغولا اوزبيكستان اوغندا اوكرانيا ايستونيا باراغواي باكستان بربادوس بروناي دار السلام بريطانيا العظمى بلجيكا بلغاريا بنجلاديش بنما بوتسوانا بورتوريكو بوركينا فاسو بوروندى بولا ندا بيرو بيلاروسيا بيليز بينين تاجاكستان تايلاند تايوان تركمينستان تركيا ترينيداد وتوباغو تشاد تنزانيا تونس تيمورالشرقية جامايكا جزر الباهاماس جزر الفليبين جزر القمر جزر سيمان جمهورية سلوفاكيا جمهوريةأفريقياالوسطى جمهوريةالتشيك جمهوريةالدومينيكان جنوب أفريقيا جو رجيا جواتيمالا جيبوتى رواندا روسيا رومانيا زائير زامبيا زيمبابوي ساحل العاج سامواالأمريكية سان مار سريلانكا سلوفينيا سنغافورة سوازيلاند سوريا سويسرا سيراليون سيشيل شيلى عمان غامبيا غانا غويان غير ذلك فرنسا فلسطين فنزويلا فنلندا فيجى فييتنام قبرص قطر كازاخستان كرواتيا كندا كوبا كوريا الجنوبية كوريا الشمالية كوستاريكا كولومبيا كيرجستان كينيا لاتفيا لاوس لبنان لوكسمبورج ليبريا ليبيا ليتوانيا ليسوتو ما كاو مالطا مالى ماليزيا مدغشقر مصر مقدونيا ملاوي منغوليا موريتانيا موريشيوس موزمبيق موناكو ميانمار ناميبيا نيبال نيجيريا نيكاراجوا نيو زيلندا هاييتي هندوراس هولانده انتيلاس هولندا هونج كونج يوغوسلافيا

تعليقك*

كود التحقق* -