فكر – المحرر الثقافي:

صدرت منذ أيام طبعة جديدة من ترجمة إدوار البستاني لكتاب "خواطر: سمات في الفكر والأسلوب والخلقيات والمعتقد" للفيلسوف والعالم الفرنسي بلاز باسكال (1623 - 1662) عن "المنظمة العربية للترجمة" وهي ترجمة صدرت طبعتها الأولى في منتصف السبعينيات. تعد خواطر باسكال واحدة من أهم الأعمال الفكرية التي ظهرت في الفترة الواصلة بين عصري النهضة الأوروبية والأنوار، بالرغم من سمة العفوية التي طبعت مجمل نصوص الكتاب. لعل أهمية عمل باسكال تكمن في استعادته لقيمة "التفكير الحر" والتي بدا بها وأنه يستعيد تقليداً ترسّخ في كتاب "الاعترافات" لأغوسطينوس في القرن الرابع ميلادي، من جوانب عدة؛ من درجة الصراحة الداخلية المتعالية على أي ضغط دنيوي، وصولاً إلى منطق الدفاع عن الدين، وتبني وجهة نظر تقول بأن تفريط الإنسان في العلاقة الوطيدة مع الله يجعله يخسر سعادته الدنيوية.

صدر كتاب الخواطر سنة 1669، أي بعد وفاة باسكال بسبع سنوات. في الحقيقة، لم يصدر لابن منطقة كلارمون سوى عملين فلسفيّين هما "الرسائل الإقليمية" و"خواطر"، الأول نشره باسم مستعار والثاني نشر إثر وفاته فيما كانت بقية مؤلفاته علمية بحتة، موزّعة بين الفيزياء والرياضيات. يدافع باسكال عن الدين في مواجهة موجة التشكيك فيه التي طبعت عصره. هذا الدفاع حاول أن يبنيه على قاعدة البحث عن سعادة الإنسان، الذي يقسمه إلى ثلاثة أبعاد: جسد وعقل وقلب في تصوّر تقليدي للغاية، ولكنه يدعمه بمفهوم "النظام" (المستمد من العلم) والذي سيصبح مفهوماً فلسفياً أساسياً بعده. يتناول باسكال أيضاً المسألة السياسية في عمله، وإن بشكل غير مباشر، حيث نجد أنه يقر بالهرمية الاجتماعية الموجودة، معتبراً أنها أمر سليم من الناحية العقلية، وهو ما جعل أفكاره تنتشر لفترة من الوقت تحت رغبة الطبقة الأرستقراطية المستفيدة من مثل هذا التصوّر، قبل أن تأتي الثورة الفرنسية (1789) لتعيد ترتيب الأشياء. مترجم العمل، الكاتب اللبناني إدوار بستاني (1901 - 1979) توزّعت أعماله بين الشعر والتاريخ واتجه في ترجماته بالأساس صوب المسرح من خلال أعمال لبرتولد بريشت ونيكولاي غوغول، وتعد "خواطر" باسكال ترجمته الوحيدة لعمل فكري. 

اكتب تعليقك

الاسم *

الايميل*

البلد إختر الدولة أرمينيا أسبانيا أفغانستان ألبانيا ألمانيا أورغواي أيرلندا أيسلندا إثيوبيا إريتريا إندونيسيا إيران إيطاليا ازيربيجان استراليا الأرجنتين الأردن الإكوادور الإمارات العربية المتحدة البحرين البرازيل البرتغال البوسنةوالهرسك التونجو الجمهورية الجزائرية الدانمارك السلفادور السنغال السودان السويد الصومال الصين العراق الغابون الفاتيكان الكاميرون الكونغو الكويت المالديف المجر المملكة المغربية المكسيك المملكة العربية السعودية المملكة المتحدة النرويج النمسا النيجر الهند الولايات المتحدة اليابان اليمن اليونان انغولا اوزبيكستان اوغندا اوكرانيا ايستونيا باراغواي باكستان بربادوس بروناي دار السلام بريطانيا العظمى بلجيكا بلغاريا بنجلاديش بنما بوتسوانا بورتوريكو بوركينا فاسو بوروندى بولا ندا بيرو بيلاروسيا بيليز بينين تاجاكستان تايلاند تايوان تركمينستان تركيا ترينيداد وتوباغو تشاد تنزانيا تونس تيمورالشرقية جامايكا جزر الباهاماس جزر الفليبين جزر القمر جزر سيمان جمهورية سلوفاكيا جمهوريةأفريقياالوسطى جمهوريةالتشيك جمهوريةالدومينيكان جنوب أفريقيا جو رجيا جواتيمالا جيبوتى رواندا روسيا رومانيا زائير زامبيا زيمبابوي ساحل العاج سامواالأمريكية سان مار سريلانكا سلوفينيا سنغافورة سوازيلاند سوريا سويسرا سيراليون سيشيل شيلى عمان غامبيا غانا غويان غير ذلك فرنسا فلسطين فنزويلا فنلندا فيجى فييتنام قبرص قطر كازاخستان كرواتيا كندا كوبا كوريا الجنوبية كوريا الشمالية كوستاريكا كولومبيا كيرجستان كينيا لاتفيا لاوس لبنان لوكسمبورج ليبريا ليبيا ليتوانيا ليسوتو ما كاو مالطا مالى ماليزيا مدغشقر مصر مقدونيا ملاوي منغوليا موريتانيا موريشيوس موزمبيق موناكو ميانمار ناميبيا نيبال نيجيريا نيكاراجوا نيو زيلندا هاييتي هندوراس هولانده انتيلاس هولندا هونج كونج يوغوسلافيا

تعليقك*

كود التحقق* -