المحرر الثقافي:

الكتاب: "تولستوي ودوستويفسكي.. الحياة والإبداع"

المؤلف: ديمتري ميريجكوفسكي

المترجم: أ. د. تحسين رزاق عزيز

الناشر: دار المأمون

تاريخ النشر: 2021

في عام 1900، بدأ الروائي والناقد الروسي ديمتري ميريجكوفسكي (1866  1941) نشر سلسلة مقالات في مجلة "مير إيسكوستفا" يقارن بين تجربتَي ليو تولستوي وفيودور دوستويفسكي، وصدرت لاحقاً في دراسة اعتُبرت الأكثر دقة وتفصيلاً تتناول العديد من القضايا الأساسية في أدبهما، مثل الإيمان وحضور الجسد والصراع الاجتماعي.

تستند المقالات إلى رؤية تفترض وجود مبدأين متعارضين في الأدب الروسي، هما: الحقيقة الإلهية والحقيقة الإنسانية، حيث رأى أن تولستوي يمثّل المبدأ الأرضي والبشري وأن أسلوبه هو انتقال "من المرئي إلى غير المرئي، من الخارجي إلى الداخلي، من المادي إلى الروحاني، بينما دوستويفسكي هو حامل المبدأ الروحي والحقيقة الإلهية، ويأتي أدبه من الداخل إلى الخارج، ومن الروحي إلى المادي، وكانت صوره جامدة، لكنها تأسر خيال القارئ بفضل محتواها الروحي.

"تولستوي ودوستويفسكي.. الحياة والإبداع" عنوان النسخة العربية من كتاب ميريجكوفسكي الصادرة حديثاً عن "دار المأمون" في بغداد، بترجمة تحسين رزاق عزيز، وتكشف فصوله مواطن التضادّ بين الكاتبين سواء على صعيد المضمون أو البنية الفنية.

تشير مقدمة المترجم إلى أن الاتجاهين لدى صاحب رواية "الحرب والسلام" وصاحب "الجريمة والعقاب" مثّلا نزوعاً نحو الحداثة ومواكبة الأساليب الثقافية المتنوعة في أدب أوروبا الغربية، وكذلك مثّلا النزعة السلافية التي كُرست للحفاظ على التقاليد القيصرية الموروثة، وانعكس هذا على مواقف مختلفة لدى كليهما.

وتوضح أنه رغم أن بعض المعلومات التي يقدمها الكتاب تبدو مطروقة في كثير من الأدبيات الروسية والغربية إلا أنها وُضعت في قالب شيق من شأنه أن يلقي الضوء على تفاصيل تجعل النقاد يعيدون النظر في كثير من المسلمات لأدب هذين الكاتبين.

ويرى المؤلّف أن تجربة تولستوي لا تنضب، كما لو أنه عاش مئات الأرواح في أجساد الناس والحيوانات الأخرى، ويعود الفضل في هذه" التجربة العاطفية" العظيمة إلى امتلاكه قدرة غير عادية على تصوير "ذلك الجزء من الجسد الذي يميل إلى الروح، وهذا الجزء من الروح الذي يميل نحو الجسد - تلك المنطقة الغامضة حيث يتصارع الإله والوحش معاً، بينما نظر إلى أن طفولة دوستويفسكي إلى جانب المجرمين الذين اشتهروا في الحيّ الفقير الذي نشأ فيه لم تغب ملامحهم عن العديد من أبطال رواياته، وكذلك إحساسه باليتم، ونوبات الصراع التي كانت تنتابه.

اكتب تعليقك

الاسم *

الايميل*

البلد إختر الدولة أرمينيا أسبانيا أفغانستان ألبانيا ألمانيا أورغواي أيرلندا أيسلندا إثيوبيا إريتريا إندونيسيا إيران إيطاليا ازيربيجان استراليا الأرجنتين الأردن الإكوادور الإمارات العربية المتحدة البحرين البرازيل البرتغال البوسنةوالهرسك التونجو الجمهورية الجزائرية الدانمارك السلفادور السنغال السودان السويد الصومال الصين العراق الغابون الفاتيكان الكاميرون الكونغو الكويت المالديف المجر المملكة المغربية المكسيك المملكة العربية السعودية المملكة المتحدة النرويج النمسا النيجر الهند الولايات المتحدة اليابان اليمن اليونان انغولا اوزبيكستان اوغندا اوكرانيا ايستونيا باراغواي باكستان بربادوس بروناي دار السلام بريطانيا العظمى بلجيكا بلغاريا بنجلاديش بنما بوتسوانا بورتوريكو بوركينا فاسو بوروندى بولا ندا بيرو بيلاروسيا بيليز بينين تاجاكستان تايلاند تايوان تركمينستان تركيا ترينيداد وتوباغو تشاد تنزانيا تونس تيمورالشرقية جامايكا جزر الباهاماس جزر الفليبين جزر القمر جزر سيمان جمهورية سلوفاكيا جمهوريةأفريقياالوسطى جمهوريةالتشيك جمهوريةالدومينيكان جنوب أفريقيا جو رجيا جواتيمالا جيبوتى رواندا روسيا رومانيا زائير زامبيا زيمبابوي ساحل العاج سامواالأمريكية سان مار سريلانكا سلوفينيا سنغافورة سوازيلاند سوريا سويسرا سيراليون سيشيل شيلى عمان غامبيا غانا غويان غير ذلك فرنسا فلسطين فنزويلا فنلندا فيجى فييتنام قبرص قطر كازاخستان كرواتيا كندا كوبا كوريا الجنوبية كوريا الشمالية كوستاريكا كولومبيا كيرجستان كينيا لاتفيا لاوس لبنان لوكسمبورج ليبريا ليبيا ليتوانيا ليسوتو ما كاو مالطا مالى ماليزيا مدغشقر مصر مقدونيا ملاوي منغوليا موريتانيا موريشيوس موزمبيق موناكو ميانمار ناميبيا نيبال نيجيريا نيكاراجوا نيو زيلندا هاييتي هندوراس هولانده انتيلاس هولندا هونج كونج يوغوسلافيا

تعليقك*

كود التحقق* -