المحرر الثقافي:

الكتاب: في أثر الملوك والغزاة.. غيرترود بيل وأركيولوجيا الشرق الأوسط"

المؤلف: ليزا كوبر

المترجم: مجدي عبدالمجيد خاطر

الناشر: المركز القومي للترجمة، القاهرة

في عام 2016، نشرت أستاذة حضارات الشرق الأدنى ليزا كوبر كتاباً بعنوان "في أثر الملوك والغزاة.. غيرترود بيل وأركيولوجيا الشرق الأوسط"، تتبّعت مسار الباحثة والآثارية الإنجليزية (1868 - 1926)، التي زارت ضمن بعثات استكشافية العديد من المواقع الأثرية في شرق المتوسط وقامت برسم أولى الخرائط الأركيولوجية لها.

تركّز المؤلّفة على الجانب الآثاري من سيرة بيل التي لعب أدواراً جاسوسية وسياسية، بل إن خرائط أكثر أهمية للمنطقة قامت برسمها لحكومة بلادها في العقد الثاني من القرن الماضي، وأهمها رسم خارطة العراق الحالية وترشيحها فيصل بن الحسين ليكون أول ملك يحكمها.

صدرت حديثاً عن "المركز القومي للترجمة" في القاهرة النسخة العربية من الكتاب بترجمة القاص مجدي عبدالمجيد خاطر. يضيء الكتاب رحلة بيل منذ تخرجها من قسم دراسات التاريخ الحديث في "جامعة أكسفورد" وسفرها لأول مرة إلى إيران عام 1892، حيث مكثت لأربعة أشهر وأصدرت كتاباً حول رحلتها بعنوان "صور من بلاد فارس".

تدرس كوبر المرحلة المهنية الأهمّ في حياة بيل التي سافرت الأخيرة إلى قلب العالم العربي وتركيا، متتبعة خطوات الحكام القدامى الذين تركوا آثاراً مهمة لم يكتشف بعضها من قبل في شكل قلاع وقصور ومساجد ومقابر ومعابد، حيث زارت مدن أفسس وبن بركليس وكركميش في الغرب التركي، بالإضافة إلى الأخيضر وبابل والنجف داخل حدود العراق.

وتتطرق أيضاً إلى اهتمام الآثارية البريطانية بماضي المنطقة وراهنها، كما يظهره كتابها "سورية: الصحراء والأرض الزراعية" الذي نشرته عام 1907، ووصفت فيه بوضوح رحلتها إلى بلاد الشام بما في ذلك دمشق والقدس وبيروت وأنطاكية والإسكندرونة، وأسهبت في استعراض واقع القبائل ولهجاتها ونمط عيشها وتحالفاتها السياسية، وكذلك الأمر مع الطوائف والمذاهب المتنوعة في سورية.

ويتضمّن الكتاب تفاصيل حول رحلتها إلى صحراء النفوذ بالقرب من مدينة حائل السعودية، قبل أن تذهب إلى القدس وتستقرّ فيها لفترة بدأت خلالها تعلّم اللغة العربية، لتقوم بأولى رحلاتها إلى الصحراء الأردنية ومنها إلى العراق، وتجمع معلومات مفصّلة عنها وترسلها إلى حكومة بلادها التي أوفدتها لاحقاً إلى القاهرة والتقت هناك بلورانس العرب، ثم عادت إلى البصرة في مهمّة تتصل بترتيبات سايكس بيكو.

تضيء كوبر البحوث الأركيولوجية التي قامت بها بيل ونشرتها في مجموعة من المؤلّفات تركّزت حول بناء الكنائس الشرقية في تركيا وبلاد الشام ومصر، وكذلك العمارة الإسلامية المبكرة في عدد من المساجد والقصور في العراق.

اكتب تعليقك

الاسم *

الايميل*

البلد إختر الدولة أرمينيا أسبانيا أفغانستان ألبانيا ألمانيا أورغواي أيرلندا أيسلندا إثيوبيا إريتريا إندونيسيا إيران إيطاليا ازيربيجان استراليا الأرجنتين الأردن الإكوادور الإمارات العربية المتحدة البحرين البرازيل البرتغال البوسنةوالهرسك التونجو الجمهورية الجزائرية الدانمارك السلفادور السنغال السودان السويد الصومال الصين العراق الغابون الفاتيكان الكاميرون الكونغو الكويت المالديف المجر المملكة المغربية المكسيك المملكة العربية السعودية المملكة المتحدة النرويج النمسا النيجر الهند الولايات المتحدة اليابان اليمن اليونان انغولا اوزبيكستان اوغندا اوكرانيا ايستونيا باراغواي باكستان بربادوس بروناي دار السلام بريطانيا العظمى بلجيكا بلغاريا بنجلاديش بنما بوتسوانا بورتوريكو بوركينا فاسو بوروندى بولا ندا بيرو بيلاروسيا بيليز بينين تاجاكستان تايلاند تايوان تركمينستان تركيا ترينيداد وتوباغو تشاد تنزانيا تونس تيمورالشرقية جامايكا جزر الباهاماس جزر الفليبين جزر القمر جزر سيمان جمهورية سلوفاكيا جمهوريةأفريقياالوسطى جمهوريةالتشيك جمهوريةالدومينيكان جنوب أفريقيا جو رجيا جواتيمالا جيبوتى رواندا روسيا رومانيا زائير زامبيا زيمبابوي ساحل العاج سامواالأمريكية سان مار سريلانكا سلوفينيا سنغافورة سوازيلاند سوريا سويسرا سيراليون سيشيل شيلى عمان غامبيا غانا غويان غير ذلك فرنسا فلسطين فنزويلا فنلندا فيجى فييتنام قبرص قطر كازاخستان كرواتيا كندا كوبا كوريا الجنوبية كوريا الشمالية كوستاريكا كولومبيا كيرجستان كينيا لاتفيا لاوس لبنان لوكسمبورج ليبريا ليبيا ليتوانيا ليسوتو ما كاو مالطا مالى ماليزيا مدغشقر مصر مقدونيا ملاوي منغوليا موريتانيا موريشيوس موزمبيق موناكو ميانمار ناميبيا نيبال نيجيريا نيكاراجوا نيو زيلندا هاييتي هندوراس هولانده انتيلاس هولندا هونج كونج يوغوسلافيا

تعليقك*

كود التحقق* -