المحرر الثقافي:

الكتاب: "الاستشراق الطليعي: الآخَر الشرقي في أدب رحلات القرن العشرين سرداً وشعراً"

المؤلف: ديفيد ليهاردي سويت

المترجم: علي الغفاري

الناشر: "المركز القومي للترجمة" في القاهرة

تاريخ النشر: 2023

إذا كانت الكتابات الاستشراقية قد تأسست في القرن التاسع عشر، فإنّ فُرص تناول المعرفة الأوروبية للعالمَين العربي والإسلامي خلال القرن العشرين، ستأخذ مدىً أوسع؛ ذلك لارتباطها بالتنافس الاستعماري الذي أكثر ما تجلّى في هذا القرن.

كما أنّ هذه المعرفة ستلبّي متطلبّات السلطة التوسعية الساعية إلى الهيمنة، ومدّ النفوذ على مناطق جديدة من العالم. وضمن هذا السياق، تُقرأ رحلات المستكشفين والكتّاب والأدباء، والتي لم تخرج عن إطار هذه المصلحة وخِدمتها، وهذا ما بيّنه المفكّر الفلسطيني إدوارد سعيد في كتابه "الاستشراق".

"الاستشراق الطليعي: الآخَر الشرقي في أدب رحلات القرن العشرين سرداً وشعراً" عنوان كتاب الباحث الأمريكي ديفيد ليهاردي سويت، الصادرة ترجمته حديثاً عن "المركز القومي للترجمة" في القاهرة، بتوقيع المترجم المصري علي الغفاري؛ والذي يرصد مجموعة من الرحلات الاستشراقية، في محاولة لاستكشاف الوضعية التي اشتغل فيها أصحابُها؛ وإن كانت وفقاً للنسق الإمبريالي أم أنها تحررت منه وتجاوزته.

يعتمد الكتاب (صدر بالإنجليزية عام 2017)، على متن كبير تتنوّع فيه الأجناس الكتابية التي خُطّت بها تلك الرحلات كالرواية، والمسرح، والمقالة، والشعر. إلا أنّ النظرة "الغرائبية" إلى الشرق والآخَر الموجود فيه، بقيت هي الجامع المركزي في ما بينها، وإنْ تضمّنت بعض هذه الأعمال "الطليعية" شيئاً من الخروج عن الإطار الاستعماري الصارم، أو احتوت على موقف تصويبي للمنهج الاستشراقي التقليدي نفسه.

ويركّز المؤلَّف على تطوّر هذا الموقف النقدي لاحقاً، ليُفصح عن توجّهات مناهضة للقاعدة المعرفية التي انبثق عنها، وبهذا فإن المادة التي يُعالجها الكتاب، تختلف - وفقاً للكاتب - عن تلك التي يتّخذها نقّاد ما بعد الاستعمار موضوعاً أساسياً لهم، ويعتمدونها مصدراً لإثبات "الدونية" التي ارتكزت عليها تلك المتون الاستشراقية الغربية في نظرتها إلى الآخر.

مع ذلك، يفحص المؤلّف في أصول هذه النظرة المعاكسة، وإن كانت تصدرُ حقاً عن أصل مختلف، أم أنها تعود في جذورها إلى مخيال العصر الرومانسي وتأثيراته في الفلسفة والأدب.

يُشار إلى أنّ الكتاب يتألف من سبعة فصول، ويشمل مسحاً جغرافياً واسعاً لبلدان العالم العربي والإسلامي، كانت تلك الرحلات قد تضمّنته، من المغرب مروراً بمصر وفلسطين وصولاً إلى الهند.

اكتب تعليقك

الاسم *

الايميل*

البلد إختر الدولة أرمينيا أسبانيا أفغانستان ألبانيا ألمانيا أورغواي أيرلندا أيسلندا إثيوبيا إريتريا إندونيسيا إيران إيطاليا ازيربيجان استراليا الأرجنتين الأردن الإكوادور الإمارات العربية المتحدة البحرين البرازيل البرتغال البوسنةوالهرسك التونجو الجمهورية الجزائرية الدانمارك السلفادور السنغال السودان السويد الصومال الصين العراق الغابون الفاتيكان الكاميرون الكونغو الكويت المالديف المجر المملكة المغربية المكسيك المملكة العربية السعودية المملكة المتحدة النرويج النمسا النيجر الهند الولايات المتحدة اليابان اليمن اليونان انغولا اوزبيكستان اوغندا اوكرانيا ايستونيا باراغواي باكستان بربادوس بروناي دار السلام بريطانيا العظمى بلجيكا بلغاريا بنجلاديش بنما بوتسوانا بورتوريكو بوركينا فاسو بوروندى بولا ندا بيرو بيلاروسيا بيليز بينين تاجاكستان تايلاند تايوان تركمينستان تركيا ترينيداد وتوباغو تشاد تنزانيا تونس تيمورالشرقية جامايكا جزر الباهاماس جزر الفليبين جزر القمر جزر سيمان جمهورية سلوفاكيا جمهوريةأفريقياالوسطى جمهوريةالتشيك جمهوريةالدومينيكان جنوب أفريقيا جو رجيا جواتيمالا جيبوتى رواندا روسيا رومانيا زائير زامبيا زيمبابوي ساحل العاج سامواالأمريكية سان مار سريلانكا سلوفينيا سنغافورة سوازيلاند سوريا سويسرا سيراليون سيشيل شيلى عمان غامبيا غانا غويان غير ذلك فرنسا فلسطين فنزويلا فنلندا فيجى فييتنام قبرص قطر كازاخستان كرواتيا كندا كوبا كوريا الجنوبية كوريا الشمالية كوستاريكا كولومبيا كيرجستان كينيا لاتفيا لاوس لبنان لوكسمبورج ليبريا ليبيا ليتوانيا ليسوتو ما كاو مالطا مالى ماليزيا مدغشقر مصر مقدونيا ملاوي منغوليا موريتانيا موريشيوس موزمبيق موناكو ميانمار ناميبيا نيبال نيجيريا نيكاراجوا نيو زيلندا هاييتي هندوراس هولانده انتيلاس هولندا هونج كونج يوغوسلافيا

تعليقك*

كود التحقق* -