فكر – متابعات:

منح المترجم الفلسطيني صالح علماني جائزة "جيرار دي كريمونا" للترجمة، وهى الجائزة السنوية التي أُعلنت مؤخرًا، وتُقدم في مدينة طليطلة الإسبانية أواخر العام الحالي.

ولاقى خبر فوز "علماني" بالجائزة إعجاب الكثيرين من محبيه ومتابعيه على مواقع التواصل الاجتماعي، الذين كتبوا له "أن الجائزة شرُفت بك".

"جيرار دي كريمونا" أسستها "جامعة كاستيا ـ لامنتشا"، من خلال مدرسة المترجمين في طليطلة، بالتعاون مع مؤسسات عربية ومتوسطية عدة، وهى مخصصة لمساهمة مهمة من شخص أو مؤسسة من الضفة الشمالية ومن الضفة الجنوبية للمتوسط في ميدان الترجمة. كما أنها جائزة ذات صبغة تكريمية، تتألف من ميدالية وشهادة مكتوبة بخط اليد على رق من الجلد الطبيعي.

وتحمل الجائزة اسم جيرار دي كريمونا (1114 – 1187) الذى درس العلوم العربية في القرن الثاني عشر، وترجم أكثر من 70 كتابًا إلى اللغة اللاتينية، وساهم ذلك في تقدم أوروبا العصور الوسطى بنقل الترجمات الإغريقية والعربية فى الفلك والطب والرياضيات وغيرها من العلوم إلى اللاتينية.

وبفضل أعماله وجدت أوروبا مدخلًا إلى المعارف الواسعة التي كانت تقدمها بلاد الأندلس الإسلامية، والتي شكلت بذرة التقدم العلمي والتكنولوجي الغربي.

يعد فوز صالح علماني مكافأة مستحقة على شغفه وانشغاله الطويل بترجمة الأدب الإسباني، حيث تجاوزت ترجماته المائة كتاب حتى الآن، وتعرّف القارئ العربي من خلالها إلى أبرز الروائيين في أميركا اللاتينية وإسبانيا، وخصوصًا على مناخات الواقعية السحرية التي تسربت تأثيراتها لاحقًا إلى عدد من التجارب السردية العربية.

وإلى جانب علماني، منحت الجائزة للمترجمة الإسبانية - من أصل مغربي - مليكة مبارك، وكذلك مدرسة بيروت المترجمين اللبنانية، ومؤسسة Next Page البلغارية.

اكتب تعليقك

الاسم *

الايميل*

البلد إختر الدولة أرمينيا أسبانيا أفغانستان ألبانيا ألمانيا أورغواي أيرلندا أيسلندا إثيوبيا إريتريا إندونيسيا إيران إيطاليا ازيربيجان استراليا الأرجنتين الأردن الإكوادور الإمارات العربية المتحدة البحرين البرازيل البرتغال البوسنةوالهرسك التونجو الجمهورية الجزائرية الدانمارك السلفادور السنغال السودان السويد الصومال الصين العراق الغابون الفاتيكان الكاميرون الكونغو الكويت المالديف المجر المملكة المغربية المكسيك المملكة العربية السعودية المملكة المتحدة النرويج النمسا النيجر الهند الولايات المتحدة اليابان اليمن اليونان انغولا اوزبيكستان اوغندا اوكرانيا ايستونيا باراغواي باكستان بربادوس بروناي دار السلام بريطانيا العظمى بلجيكا بلغاريا بنجلاديش بنما بوتسوانا بورتوريكو بوركينا فاسو بوروندى بولا ندا بيرو بيلاروسيا بيليز بينين تاجاكستان تايلاند تايوان تركمينستان تركيا ترينيداد وتوباغو تشاد تنزانيا تونس تيمورالشرقية جامايكا جزر الباهاماس جزر الفليبين جزر القمر جزر سيمان جمهورية سلوفاكيا جمهوريةأفريقياالوسطى جمهوريةالتشيك جمهوريةالدومينيكان جنوب أفريقيا جو رجيا جواتيمالا جيبوتى رواندا روسيا رومانيا زائير زامبيا زيمبابوي ساحل العاج سامواالأمريكية سان مار سريلانكا سلوفينيا سنغافورة سوازيلاند سوريا سويسرا سيراليون سيشيل شيلى عمان غامبيا غانا غويان غير ذلك فرنسا فلسطين فنزويلا فنلندا فيجى فييتنام قبرص قطر كازاخستان كرواتيا كندا كوبا كوريا الجنوبية كوريا الشمالية كوستاريكا كولومبيا كيرجستان كينيا لاتفيا لاوس لبنان لوكسمبورج ليبريا ليبيا ليتوانيا ليسوتو ما كاو مالطا مالى ماليزيا مدغشقر مصر مقدونيا ملاوي منغوليا موريتانيا موريشيوس موزمبيق موناكو ميانمار ناميبيا نيبال نيجيريا نيكاراجوا نيو زيلندا هاييتي هندوراس هولانده انتيلاس هولندا هونج كونج يوغوسلافيا

تعليقك*

كود التحقق* -