المحرر الثقافي:

الكتاب: "الرواية التاريخية عند الكاتبات الأفروأمريكيات"

المؤلف: آنا نونيس آنا نونيس

المترجم: شرقاوي حافظ

الناشر: المركز القومي للترجمة

تاريخ النشر: 2023

أصدرت الباحثة آنا نونيس آنا نونيس عام 2011، كتابها "الرواية التاريخية عند الكاتبات الأفروأمريكيات" الذي تناولت فيه الاستراتيجيات السردية المبتكرة لدى الكاتبات الأمريكيات من أصل أفريقي، وتحديداً في سرد تجربة العبودية، وقدرتهن على تحدي التقاليد المهيمنة، وإيصال صوت فئة مهمّشة لم تكن ممثّلة من قبل.

ما قدّمته الرواية التاريخية، بحسب المؤلّفة، يُعدّ مساهمة بارزة في مجالات الدراسات الأمريكية والأفريقية الأمريكية، ودراسات المرأة، والدراسات الثقافية، لم تنل حظّها الكافي من البحث، بدليل ندرة الدراسات حولها، وعدم الإحاطة بقضايا عديدة؛ مثل فحص علاقة الكاتبة بمجتمعها مثلما يحاول هذا الكتاب.

عن "المركز القومي للترجمة" في القاهرة، صدرت حديثاً النسخة العربية من الكتاب بترجمة الباحث والمترجم المصري شرقاوي حافظ، والذي يتضمّن مراجعة لتجارب عدد من الكاتبات الأفروأمريكيات خلال العقود الأربعة الأخيرة من القرن العشرين.

يستند الكتاب إلى عدد من الدراسات التي ترفض اعتبار الثقافة الأمريكية الأفريقية مجرّد ردة فعل، فهي ذات جذور أعمق وتطوّرت ليس فقط بسبب العنصرية التي واجهها الأمريكيون من أصل أفريقي، إنما لعوامل تتعلّق بإحساسهم بسياقات اجتماعية وثقافية أوسع تخصّ الولايات المتّحدة ككل، وبالتالي تنفي فكرة أن الثقافة البيضاء هي "ثقافة أعلى".

تتبّع المؤلفة تجربة مارغريت ووكر (1915 - 1998) بوصفها واحدة من كتّاب القرن العشرين الذين اتّبعوا خطوات أسلافها الكتّاب الأمريكيين من أصل أفريقي، ضمن مشروعها المتعدّد كشاعرة وروائية وكاتبة وناشطة سياسية ومحاضِرة، كتبت تنظيرات عن الحياة والأدب، وهي تشترك بذلك مع اهتمامات كاتبات مثل: آن بلاتو وآنا جوليا كوبر وفرانسيس هاربر.

وتقف عند عقد الستينيات الذي شكّل تطوّراً في جماليات وفنّيات الكتابة الأفريقية، مثلما تسلّط الضوء على الإصلاحات الاجتماعية والاقتصادية، بحيث ظهرت أشكال وقيم جديدة في الأدب والفن والغناء أضافت إلى تقاليد الكتابة والثقافة الأمريكيتين. وعبر هذه المقاومة السوداء، جرى خرق السيطرة الكاملة التي مارستها كتابة وثقافة مهييمنتان وسائدتان لعقود مضت.

تتطرّق نونيس إلى نماذج عديدة منها روايات ليندا بياتريس براون، كوني بريسكو، ولاليتا تاديمي، وأخريات تحدّثن عن قضايا العنصرية، والاستغلال الجنسي، واختلاط الأجيال، وغيرها من تعقيدات تاريخ الأمريكيّين من أصل أفريقي، الذي يُنظَر إليه كمحرّك مركزي لإعادة بناء ثقافة المجتمع الأمريكي وتجديده.

اكتب تعليقك

الاسم *

الايميل*

البلد إختر الدولة أرمينيا أسبانيا أفغانستان ألبانيا ألمانيا أورغواي أيرلندا أيسلندا إثيوبيا إريتريا إندونيسيا إيران إيطاليا ازيربيجان استراليا الأرجنتين الأردن الإكوادور الإمارات العربية المتحدة البحرين البرازيل البرتغال البوسنةوالهرسك التونجو الجمهورية الجزائرية الدانمارك السلفادور السنغال السودان السويد الصومال الصين العراق الغابون الفاتيكان الكاميرون الكونغو الكويت المالديف المجر المملكة المغربية المكسيك المملكة العربية السعودية المملكة المتحدة النرويج النمسا النيجر الهند الولايات المتحدة اليابان اليمن اليونان انغولا اوزبيكستان اوغندا اوكرانيا ايستونيا باراغواي باكستان بربادوس بروناي دار السلام بريطانيا العظمى بلجيكا بلغاريا بنجلاديش بنما بوتسوانا بورتوريكو بوركينا فاسو بوروندى بولا ندا بيرو بيلاروسيا بيليز بينين تاجاكستان تايلاند تايوان تركمينستان تركيا ترينيداد وتوباغو تشاد تنزانيا تونس تيمورالشرقية جامايكا جزر الباهاماس جزر الفليبين جزر القمر جزر سيمان جمهورية سلوفاكيا جمهوريةأفريقياالوسطى جمهوريةالتشيك جمهوريةالدومينيكان جنوب أفريقيا جو رجيا جواتيمالا جيبوتى رواندا روسيا رومانيا زائير زامبيا زيمبابوي ساحل العاج سامواالأمريكية سان مار سريلانكا سلوفينيا سنغافورة سوازيلاند سوريا سويسرا سيراليون سيشيل شيلى عمان غامبيا غانا غويان غير ذلك فرنسا فلسطين فنزويلا فنلندا فيجى فييتنام قبرص قطر كازاخستان كرواتيا كندا كوبا كوريا الجنوبية كوريا الشمالية كوستاريكا كولومبيا كيرجستان كينيا لاتفيا لاوس لبنان لوكسمبورج ليبريا ليبيا ليتوانيا ليسوتو ما كاو مالطا مالى ماليزيا مدغشقر مصر مقدونيا ملاوي منغوليا موريتانيا موريشيوس موزمبيق موناكو ميانمار ناميبيا نيبال نيجيريا نيكاراجوا نيو زيلندا هاييتي هندوراس هولانده انتيلاس هولندا هونج كونج يوغوسلافيا

تعليقك*

كود التحقق* -