الكتاب: «فظائع العدالة تحت الحكم البريطاني في مصر»
المؤلف: ولفريد سكاون بلنت
المترجم: أحمد خفاجة رُحيم
الناشر: المركز القومي للترجمة
تاريخ النشر: 2025
بعد أقل من عام على المحاكمة العرفية التي أقيمت بحقّ العشرات من أهالي قرية دنشواي في محافظة المنوفية بمصر سنة 1906 بتهمة الاعتداء على ضباط إنكليز، قدّم المستشرق البريطاني ولفريد سكاون بلنت (1840 – 1922)، مذكرة إلى مجلس العموم في بلاده، دفاعًا عن المتهمين المصريين الذين نُفّذت بهم أحكام ترواحت بين الإعدام والأشغال الشاقة المؤبدة.
المذكّرة التي قوبلت بصمتٍ رسمي حينها، صدرت في كتاب تحت عنوان “فظائع العدالة تحت الحكم البريطاني في مصر” باللغة الإنكليزية سنة 1907، حيث حظي بنقاش في الصحافة المصرية، وأعيدت طباعته خلال أشهر رغم ما تعرّض له المؤلف من انتقادات وتشهير بسبب كشفه حقائق من شأنها تشويه الإدارة الاستعمارية لمصر، وفق ما أوردته صحف بريطانية ردًا عليه.
حقائق عديدة يتضمّنها الكتاب، الذي صدرت منه نسخة عربية عن “المركز القومي للترجمة” في القاهرة، بترجمة أحمد خفاجة رُحيم وتقديم خلف الميري، سواء في ما يتعلّق بتصوير جرائم التعذيب التي ارتكبت ضدّ سكّان القرية من جلدٍ وإعدامات، أو في تفنيد المخالفات القانونية للقضاة والمسؤولين عن القرارات والأحكام الظالمة المتخذة على استعجال خلال بضعة أيام فقط.
وضَع بلنت فظائع العدالة في سياقها التاريخي، أي منذ بدايات الاحتلال البريطاني عام 1882 وصولًا إلى حادثة دنشواي، بهدف “إظهار الأساس غير العادل الذي تقوم عليه العلاقات الإجرامية بين الإنكليزي والمصريين، وخاصة بين الضابط الإنكليزي والفلاحين”، بحسب مقدمة الكتاب، التي تشير إلى مذكرات سابقة قدّمها بلنت إلى اللورد كرومر، المعتمد البريطاني في مصر بين عاميْ 1883 و1907، والذي بدوره أنكر كافة الانتهاكات التي تقوم بها قواته.
يُضاف الكتاب إلى مؤلفات أخرى للمستشرق البريطاني انحاز فيها إلى شعوب عديدة وقعت تحت الاستعمار البريطاني، مثل الأيرلنديين والهنود بالإضافة إلى المصريين، وقد صدرت ترجمة كتابه “التاريخ السري للاحتلال الإنكليزي لمصر.. رواية شخصية للأحداث”، عن المركز أيضًا عام 2010، واستعرض فيه الأسباب والظروف التي قادت إلى استعمار مصر، ومواقف الدول الفاعلة آنذاك.
عدد التحميلات: 0
