الترجمة الإنجليزية لكتاب شين بعنوان "رجاء العناية بالأم" فاز بجائزة الآداب الآسيوية عام 2011

فكر – الرياض:

أعربت المؤلفة الكورية الجنوبية شين كيونغ سوك عن اعتذارها بعد مزاعم بشأن سرقتها جزءا أدبيا من قصة قصيرة يابانية.

وأثار الكاتب الروائي لي إيونغ جون الأسبوع الماضي تلك المزاعم في مقال له نشرته صحيفة "هوفينغتون بوست كوريا".

واعترفت شين بذلك، بعد أن نفته في البداية، قائلة "من الصواب طرح القضية" في مقابلة لصحيفة "كيونغيانغ شينمون" الكورية الجنوبية.

يذكر أن كتابا لشين بعنوان "برجاء العناية بالأم" صدر عام 2009 قد بيع منه ملايين النسخ كما فاز بجائزة الآداب الآسيوية عام 2011.

"الخطأ خطأي"

وزعم لي إيونغ- جون بأن كتابا لشين يتضمن قصة بعنوان "أسطورة"، ضمن مجموعة من القصص القصيرة نشرت عام 1996، احتوت على سرقة أدبية من قصة بعنوان "حب الوطن" للكاتب الياباني الراحل يوكيو ميشيما نشرها عام 1961.

وقالت شين في حديث لها لصحيفة "كيونغيانغ شينمون" في مقال نشرته الصحيفة يوم أمس الثلاثاء "بعد مقارنة الجمل محل الشك في رواية (حب الوطن) ليوكيو ميشيما وتلك المكتوبة في قصة (أسطورة) عدة مرات، أعتقد أنه ربما من الصواب إثارة مزاعم الانتحال الأدبي".

وأضافت: "حاولت يائسة أن أتذكر فقط أني قرأت رواية (حب الوطن)، لكني في وضع الآن لا يمكنني حتى أن أثق في ذاكرتي".

وقالت إنها ستتحدث إلى ناشرها بشأن حذف قصة أسطورة من كتاب القصص القصيرة وإنها ستأخذ وقتا لإعادة التفكير.

وأضافت: "أعتذر بشدة للكاتب الأدبي الذي أثار القضية ولكل معارفي وفوق كل ذلك أعتذر للكثير من القراء الذي يقرأون رواياتي.... الخطأ خطأي".

وأكدت الكاتبة أنها لا تستطيع أن تعيش بدون كتابة.

اكتب تعليقك

الاسم *

الايميل*

البلد إختر الدولة أرمينيا أسبانيا أفغانستان ألبانيا ألمانيا أورغواي أيرلندا أيسلندا إثيوبيا إريتريا إندونيسيا إيران إيطاليا ازيربيجان استراليا الأرجنتين الأردن الإكوادور الإمارات العربية المتحدة البحرين البرازيل البرتغال البوسنةوالهرسك التونجو الجمهورية الجزائرية الدانمارك السلفادور السنغال السودان السويد الصومال الصين العراق الغابون الفاتيكان الكاميرون الكونغو الكويت المالديف المجر المملكة المغربية المكسيك المملكة العربية السعودية المملكة المتحدة النرويج النمسا النيجر الهند الولايات المتحدة اليابان اليمن اليونان انغولا اوزبيكستان اوغندا اوكرانيا ايستونيا باراغواي باكستان بربادوس بروناي دار السلام بريطانيا العظمى بلجيكا بلغاريا بنجلاديش بنما بوتسوانا بورتوريكو بوركينا فاسو بوروندى بولا ندا بيرو بيلاروسيا بيليز بينين تاجاكستان تايلاند تايوان تركمينستان تركيا ترينيداد وتوباغو تشاد تنزانيا تونس تيمورالشرقية جامايكا جزر الباهاماس جزر الفليبين جزر القمر جزر سيمان جمهورية سلوفاكيا جمهوريةأفريقياالوسطى جمهوريةالتشيك جمهوريةالدومينيكان جنوب أفريقيا جو رجيا جواتيمالا جيبوتى رواندا روسيا رومانيا زائير زامبيا زيمبابوي ساحل العاج سامواالأمريكية سان مار سريلانكا سلوفينيا سنغافورة سوازيلاند سوريا سويسرا سيراليون سيشيل شيلى عمان غامبيا غانا غويان غير ذلك فرنسا فلسطين فنزويلا فنلندا فيجى فييتنام قبرص قطر كازاخستان كرواتيا كندا كوبا كوريا الجنوبية كوريا الشمالية كوستاريكا كولومبيا كيرجستان كينيا لاتفيا لاوس لبنان لوكسمبورج ليبريا ليبيا ليتوانيا ليسوتو ما كاو مالطا مالى ماليزيا مدغشقر مصر مقدونيا ملاوي منغوليا موريتانيا موريشيوس موزمبيق موناكو ميانمار ناميبيا نيبال نيجيريا نيكاراجوا نيو زيلندا هاييتي هندوراس هولانده انتيلاس هولندا هونج كونج يوغوسلافيا

تعليقك*

كود التحقق* -