المحرر الثقافي:

الكتاب: "دفتر المذكرات واليوميات"

المؤلف: أنطون تشيخوف

المترجم: محمد خميس

الناشر: دار الرافدين

تاريخ النشر: 24 نوفمبر 2020

عدد الصفحات: 304 صفحة

استحوذت حياة أنطون تشيخوف على اهتمام العديد من الباحثين والقراء على حدّ سواء، ربما تضاهي إلى حد كبير المكانة التي احلتها نصوصه القصصية والمسرحية، ومنها تقدير لمهنة الطب التي مارسها طول حياته ولم يتخل عنها رغم قراره المبكر باحتراف الكتابة الأدبية، أو علاقته التي جمعته بمعاصريه من الكتّاب والفنانين الروس وفي مقدّمتهم تولستوي وتشايكوفيسكي.

وكان الكاتب الروسي (1860 – 1904)، قد دوّن سيرته التي تقول الكثير رغم أنه رحل في الرابعة والأربعين من عمره، وأثارت الجدل حول مراجعاته القاسية والجذرية للثقافة في بلاده واتهامه للكثير من المشتغلين بها في زمنه بالكسل وعدم الإبداع وتكريس جلّ وقتهم لانتقاد كتّاب حقيقيين.

صدرت حديثاً النسخة العربية من "دفتر المذكرات واليوميات" لـ أنطون تشيخوف عن "دار الرافدين"، والتي ترجمها عن الروسية محمد خميس، ضمن سلسلة السيرة الذاتيّة التي أطلقتها الدار منذ العام الماضي وتحتوي النصوص التي كتبها تشيخوف عن الأحداث التي جرت معهُ طيلة حياتهِ واحتفظتْ بها عائلتهُ بعد رحيلهِ، ونشرت لاحقاً كما ترجمت إلى لغات عدّة.

يشير الناشر في تقديمه إلى أن الكتاب يتضمن دفتر مذكرات تشيخوف وصفحات مُتفرقة من يومياته"، موضحاً أن "هذه المُذكرات واليوميات التي تدخل ضمن الجانب الداخلي للنشاط الإبداعي للكاتب، تحظى بأهمية كبيرة للغاية، فقد قام تشيخوف نفسه بتدمير مسودات مخطوطاته، ولم تكن له رغبة في الحديث عن عمله هذا. ولم يكن يُحب أن يُطلِعَ أي أحد على أعماله الفنية قبل أن ينتهي منها بالكامل".

ويضيف أن "هذه المُلاحظات واليوميات والخواطر في دفتر مذكراته وفي الصفحات المتفرقة تُتيح للقارئ العربي أن يتتبع تاريخ كتابة قصص تشيخوف ورواياته ومسرحياته، وإنْ كانت غير مُكتملة، في التسعينيات أوائل القرن التاسع عشر، وهذه فترة ذروة بلوغه أعلى درجات النضج الفني".

ويرى الناشر أيضاً أنها "تُساعد على فهم خصوصيات تفكيره المجازي، وعملية تأمله وتكوين مناهجه، وأساليبه المُميزة في العمل على الكلمة، ومواضيع أعماله الفنية، وبُنيتها، وتوفر مفتاحاً لاستكشاف السياق النفسي الذي تنشأ فيه جوهر قصصه، ورواياته، ومسرحياته".

يُذكر أن محمد خميس ترجمَ العديد من الوثائق التقنيّة والفنيّة المتخصّصة في الطب والاقتصاد والأدب ومقالات في تخصصات معرفية متعدّدة، إلى جانب إصداراته الشعرية.

اكتب تعليقك

الاسم *

الايميل*

البلد إختر الدولة أرمينيا أسبانيا أفغانستان ألبانيا ألمانيا أورغواي أيرلندا أيسلندا إثيوبيا إريتريا إندونيسيا إيران إيطاليا ازيربيجان استراليا الأرجنتين الأردن الإكوادور الإمارات العربية المتحدة البحرين البرازيل البرتغال البوسنةوالهرسك التونجو الجمهورية الجزائرية الدانمارك السلفادور السنغال السودان السويد الصومال الصين العراق الغابون الفاتيكان الكاميرون الكونغو الكويت المالديف المجر المملكة المغربية المكسيك المملكة العربية السعودية المملكة المتحدة النرويج النمسا النيجر الهند الولايات المتحدة اليابان اليمن اليونان انغولا اوزبيكستان اوغندا اوكرانيا ايستونيا باراغواي باكستان بربادوس بروناي دار السلام بريطانيا العظمى بلجيكا بلغاريا بنجلاديش بنما بوتسوانا بورتوريكو بوركينا فاسو بوروندى بولا ندا بيرو بيلاروسيا بيليز بينين تاجاكستان تايلاند تايوان تركمينستان تركيا ترينيداد وتوباغو تشاد تنزانيا تونس تيمورالشرقية جامايكا جزر الباهاماس جزر الفليبين جزر القمر جزر سيمان جمهورية سلوفاكيا جمهوريةأفريقياالوسطى جمهوريةالتشيك جمهوريةالدومينيكان جنوب أفريقيا جو رجيا جواتيمالا جيبوتى رواندا روسيا رومانيا زائير زامبيا زيمبابوي ساحل العاج سامواالأمريكية سان مار سريلانكا سلوفينيا سنغافورة سوازيلاند سوريا سويسرا سيراليون سيشيل شيلى عمان غامبيا غانا غويان غير ذلك فرنسا فلسطين فنزويلا فنلندا فيجى فييتنام قبرص قطر كازاخستان كرواتيا كندا كوبا كوريا الجنوبية كوريا الشمالية كوستاريكا كولومبيا كيرجستان كينيا لاتفيا لاوس لبنان لوكسمبورج ليبريا ليبيا ليتوانيا ليسوتو ما كاو مالطا مالى ماليزيا مدغشقر مصر مقدونيا ملاوي منغوليا موريتانيا موريشيوس موزمبيق موناكو ميانمار ناميبيا نيبال نيجيريا نيكاراجوا نيو زيلندا هاييتي هندوراس هولانده انتيلاس هولندا هونج كونج يوغوسلافيا

تعليقك*

كود التحقق* -