المحرر الثقافي:

الكتاب: "النشر والترجمة"

المؤلف: روجيه شارتييه

الناشر: "سوي" و"غاليمار"

تاريخ النشر: 21 مايو 2021

اللغة: الفرنسية

عدد الصفحات: 300 صفحة

وصول مؤلفين إلى درجة من التكريس والحضور جيلاً بعد آخر لا يمكن أن يعتمد فقط على جودة أعمالهم، حيث أن آخرين قد يضاهونهم في العمق والموسوعية والجمال الأسلوبي، لم يتحقّق لهم الوضع نفسه. يعني ذلك أن هناك أطرافاً أخرى تصنع صورة المؤلف وتعيد إنتاجها بين الأجيال وبين الثقافات.

يدرس الباحث الفرنسي روجيه شارتييه مؤسستين تعملان على صناعة الكتّاب وتحويلهم إلى عملات ثقافية متداولة في كتابه الصادر مؤخراً بعنوان: "النشر والترجمة" في طبعة مشتركة بين منشورات "سوي" و"غاليمار".

يدرس المؤلف ظاهرتين؛ الأولى هي الكاتب المسرحي الإنكليزي وليم شكسبير حيث أن تداول نصوصه في شكل كتب يمثّل نقلة في غاية الأهمية لمجال النشر، باعتبار أنه من غير العادة الاستثمار في النص المسرحي الذي يفترض أنه موجّه للأداء على الخشبة. كما يدرس المؤلف جهود المترجمين مع شكسبير، الذين لولاهم لبقي مجرّد شاعر بريطاني.

الظاهرة الثانية التي يدرسها شارتييه هي رواية "دون كيخوته" للكاتب الإسباني ميغيل دي ثربانتس، ولولا الأفق الواسع الذي توفّر لهذا الكتاب لما مثّل منعطفاً حيث يجمع الدارسون بأنه مفتتح الحداثة الأدبية.

النشر والترجمة

يرى المؤلف أن هذين النموذجين يثبتان أن تكريس كاتب وترجمته في ثقافات أخرى ليس مجرّد عملية تقنية بل هو أشبه بغرس ثقافي يحتاج إلى رعاية مستمرة، ملاحظاً أن ما أنجزه ناشرو ذلك الزمن ينجزه اليوم ناشرون جدد بإصدار كتب دراسية أو سير حول شكسبير أو ثربانتس، ناهيك عن إعادة طبع أعمالهما.

اكتب تعليقك

الاسم *

الايميل*

البلد إختر الدولة أرمينيا أسبانيا أفغانستان ألبانيا ألمانيا أورغواي أيرلندا أيسلندا إثيوبيا إريتريا إندونيسيا إيران إيطاليا ازيربيجان استراليا الأرجنتين الأردن الإكوادور الإمارات العربية المتحدة البحرين البرازيل البرتغال البوسنةوالهرسك التونجو الجمهورية الجزائرية الدانمارك السلفادور السنغال السودان السويد الصومال الصين العراق الغابون الفاتيكان الكاميرون الكونغو الكويت المالديف المجر المملكة المغربية المكسيك المملكة العربية السعودية المملكة المتحدة النرويج النمسا النيجر الهند الولايات المتحدة اليابان اليمن اليونان انغولا اوزبيكستان اوغندا اوكرانيا ايستونيا باراغواي باكستان بربادوس بروناي دار السلام بريطانيا العظمى بلجيكا بلغاريا بنجلاديش بنما بوتسوانا بورتوريكو بوركينا فاسو بوروندى بولا ندا بيرو بيلاروسيا بيليز بينين تاجاكستان تايلاند تايوان تركمينستان تركيا ترينيداد وتوباغو تشاد تنزانيا تونس تيمورالشرقية جامايكا جزر الباهاماس جزر الفليبين جزر القمر جزر سيمان جمهورية سلوفاكيا جمهوريةأفريقياالوسطى جمهوريةالتشيك جمهوريةالدومينيكان جنوب أفريقيا جو رجيا جواتيمالا جيبوتى رواندا روسيا رومانيا زائير زامبيا زيمبابوي ساحل العاج سامواالأمريكية سان مار سريلانكا سلوفينيا سنغافورة سوازيلاند سوريا سويسرا سيراليون سيشيل شيلى عمان غامبيا غانا غويان غير ذلك فرنسا فلسطين فنزويلا فنلندا فيجى فييتنام قبرص قطر كازاخستان كرواتيا كندا كوبا كوريا الجنوبية كوريا الشمالية كوستاريكا كولومبيا كيرجستان كينيا لاتفيا لاوس لبنان لوكسمبورج ليبريا ليبيا ليتوانيا ليسوتو ما كاو مالطا مالى ماليزيا مدغشقر مصر مقدونيا ملاوي منغوليا موريتانيا موريشيوس موزمبيق موناكو ميانمار ناميبيا نيبال نيجيريا نيكاراجوا نيو زيلندا هاييتي هندوراس هولانده انتيلاس هولندا هونج كونج يوغوسلافيا

تعليقك*

كود التحقق* -