فكر – الرياض:

يسود اعتقاد أن اللغات المختلفة تحتل مواقع متغيرة من الدماغ، ونظن أنه عندما يتحدث الشخص بلغتين فإن دماغه يكون مقسومًا إلى نصفين، وفي حال زادت اللغات التي يتحدثها فإنه يكون في الدماغ تقسيمات عدة. والحقيقة عكس ذلك.

تقترح دراسة أنه عندما يحلل الدماغ جملة باللغة الإنجليزية أو البرتغالية، فإن أنماط التنشيط العصبية تكون نفسها. ونشرت الدراسة في مجلة "NeuroImage" العلمية.

هذه أول دراسة توضح أن اللغات المختلفة لها النشاط العصبي نفسه لوصف الأحداث. وباستخدام خوارزميات تعليمية آلية تمكن فريق الباحثين من فهم العلاقة بين معنى الجملة وأنماط النشاط العقلي باللغة الإنجليزية، ثم فهم معاني الجمل باللغة البرتغالية. حسبما جاء في We Forum.

ويمكن الاستفادة من نتائج هذه الدراسة في تطوير الترجمة الآلية، كما توضح هذه الدراسة أن اللغة التي نتعلمها أو نتحدث بها لا تغير من تنظيم الدماغ.

وتمثل معلومات الدلالات اللفظية في الأماكن نفسها في الدماغ، والأنماط نفسها عند الجميع. ومعرفة هذا الأمر تعني أن التواصل بين الدماغ والدماغ، أوبين الدماغ والكمبيوتر متشابه بين جميع المتحدثين باللغات.

اشترك في البحث 15 متحدثًا باللغة البرتغالية، 8 منهم كانوا متحدثين باللغتين البرتغالية والإنجليزية.

حيث قرؤوا 60 جملة برتغالية خلال التصوير بالرنين المغناطيسي الوظيفي، وتم تطوير نموذج حسابي من جامعة "كارنيجي ميلون"، والذي استطاع توقع أي الجمل كان يقرؤها المشتركون في الدراسة، وفقًا لأنماط النشاط الدماغي فقط.

واستطاع النموذج توقع الجمل صحيحة بنسبة 67%، وأظهرت صور التصوير بالرنين أن أنماط التنشيط لـ60 جملة في المواقع النشيطة نفسها في اللغة الإنجليزية.

اكتب تعليقك

الاسم *

الايميل*

البلد إختر الدولة أرمينيا أسبانيا أفغانستان ألبانيا ألمانيا أورغواي أيرلندا أيسلندا إثيوبيا إريتريا إندونيسيا إيران إيطاليا ازيربيجان استراليا الأرجنتين الأردن الإكوادور الإمارات العربية المتحدة البحرين البرازيل البرتغال البوسنةوالهرسك التونجو الجمهورية الجزائرية الدانمارك السلفادور السنغال السودان السويد الصومال الصين العراق الغابون الفاتيكان الكاميرون الكونغو الكويت المالديف المجر المملكة المغربية المكسيك المملكة العربية السعودية المملكة المتحدة النرويج النمسا النيجر الهند الولايات المتحدة اليابان اليمن اليونان انغولا اوزبيكستان اوغندا اوكرانيا ايستونيا باراغواي باكستان بربادوس بروناي دار السلام بريطانيا العظمى بلجيكا بلغاريا بنجلاديش بنما بوتسوانا بورتوريكو بوركينا فاسو بوروندى بولا ندا بيرو بيلاروسيا بيليز بينين تاجاكستان تايلاند تايوان تركمينستان تركيا ترينيداد وتوباغو تشاد تنزانيا تونس تيمورالشرقية جامايكا جزر الباهاماس جزر الفليبين جزر القمر جزر سيمان جمهورية سلوفاكيا جمهوريةأفريقياالوسطى جمهوريةالتشيك جمهوريةالدومينيكان جنوب أفريقيا جو رجيا جواتيمالا جيبوتى رواندا روسيا رومانيا زائير زامبيا زيمبابوي ساحل العاج سامواالأمريكية سان مار سريلانكا سلوفينيا سنغافورة سوازيلاند سوريا سويسرا سيراليون سيشيل شيلى عمان غامبيا غانا غويان غير ذلك فرنسا فلسطين فنزويلا فنلندا فيجى فييتنام قبرص قطر كازاخستان كرواتيا كندا كوبا كوريا الجنوبية كوريا الشمالية كوستاريكا كولومبيا كيرجستان كينيا لاتفيا لاوس لبنان لوكسمبورج ليبريا ليبيا ليتوانيا ليسوتو ما كاو مالطا مالى ماليزيا مدغشقر مصر مقدونيا ملاوي منغوليا موريتانيا موريشيوس موزمبيق موناكو ميانمار ناميبيا نيبال نيجيريا نيكاراجوا نيو زيلندا هاييتي هندوراس هولانده انتيلاس هولندا هونج كونج يوغوسلافيا

تعليقك*

كود التحقق* -