المحرر الثقافي:

الكتاب: "الباب: مقاربة إثنولوجيّة"

المؤلف: باسكال ديبي

المترجم: رندة بعث

الناشر: هيئة البحرين للثقافة والآثار

"الباب"، كم مرّة في اليوم لفظنا هذه الكلمة وكم مرة في اليوم عَبرنا بابا؟ هل نعلم، حقًّا، ما هو الباب وإلى أين يُفضي بنا؟ الباب وصلٌ وفصل بين داخل وخارج، وهو مأتى شعور براحة الوجود أو بالخطر. هو سلوك ومخيالٌ وطقوس وحدودٌ وإجراءات عبور. نحن نفتح ونغلق الباب من خلال ثقافتنا ورؤيتنا للكون.

في هذا الصدد يقدم مشروع نقل المعارف التابع لهيئة البحرين للثقافة والآثار أحدث إصداراته بعنوان "الباب: مقاربة إثنولوجيّة" لأستاذ الإثنولوجيا باسكال ديبي.

الأبواب تعبيرٌ عن الثقافات. لم تتوقف كل ثقافة عن اختراع الباب وعن استخدامه بطرق شتّى لتجعل منه رمزًا معقّدًا لأسعد الحالات والأحلام ولأكثرها سوءًا، في آن واحد. كل ثقافة لها قصّةُ أبوابها في تقاليدها وفي إبداعاتها. اليوم تُشفر الأبواب وتتماثل.

وفي هذا الكتاب الواسع المعرفة، حيث ينافس البحث الميداني وروح الدّعابة ما تقوله باقي الكتب، يبرع المؤلف في الموازاة بين الكتابة والتاريخ والإثنولوجيا، ليبين أننا لا نستطيع تجنب الأبواب والمعابر والعتبات، بقدر ما لا نستطيع سماع ما تقوله لنا في حياتنا اليومية. هذا الكتاب يغير النظرة إلى الباب كما تغير الكتب الجيدة النظرة إلى الظواهر والأشياء. ويتطرق الكتاب إلى عدة محاور فيبحث في معنى "الباب" من خلال عناوين مختلفة تعكس اختلاف التناول، فنجد الأبواب القديمة، الأبواب تتقوّى، قرن النواطير، أبواب آسيا، أبواب أوقيانوسيا وأبواب أمريكا.

الكتاب يعيد مفهوم الباب إلى القديم ليتدرج بنا في فهم عمق هذا الشيء، وبعده التاريخي والاجتماعي والفكري وغيره، فالباب يحمل الكثير من المعاني، وربما هو أكثر الأشياء اليومية والاعتيادية حملاً لتمثلات فلسفية وفكرية وثقافية عميقة.

كتاب "الباب: مقاربة إثنولوجيّة"، هو الإصدار الرابع عشر لمشروع نقل المعارف التابع لهيئة البحرين للثقافة والآثار.

وقد كان أصدر قبل هذا الكتاب العديد من الكتب المترجمة الأخرى نذكر منها "تفكّر: مدخل أخّاذ إلى الفلسفة" لسايمن بلاكبرن، و"هل اعتقد الإغريق بأساطيرهم: بحث في الخيال المكوّن" للكاتب بول فاين، و"لغات الفردوس" للمؤرخ موريس أولندر، و"الزمن أطلالاً" لعالم الأنتروبولوجيا مارك أوجيه، و"أصول الفكر الإغريقي" للمؤرخ جان بيير فرنان، وغيرها.

اكتب تعليقك

الاسم *

الايميل*

البلد إختر الدولة أرمينيا أسبانيا أفغانستان ألبانيا ألمانيا أورغواي أيرلندا أيسلندا إثيوبيا إريتريا إندونيسيا إيران إيطاليا ازيربيجان استراليا الأرجنتين الأردن الإكوادور الإمارات العربية المتحدة البحرين البرازيل البرتغال البوسنةوالهرسك التونجو الجمهورية الجزائرية الدانمارك السلفادور السنغال السودان السويد الصومال الصين العراق الغابون الفاتيكان الكاميرون الكونغو الكويت المالديف المجر المملكة المغربية المكسيك المملكة العربية السعودية المملكة المتحدة النرويج النمسا النيجر الهند الولايات المتحدة اليابان اليمن اليونان انغولا اوزبيكستان اوغندا اوكرانيا ايستونيا باراغواي باكستان بربادوس بروناي دار السلام بريطانيا العظمى بلجيكا بلغاريا بنجلاديش بنما بوتسوانا بورتوريكو بوركينا فاسو بوروندى بولا ندا بيرو بيلاروسيا بيليز بينين تاجاكستان تايلاند تايوان تركمينستان تركيا ترينيداد وتوباغو تشاد تنزانيا تونس تيمورالشرقية جامايكا جزر الباهاماس جزر الفليبين جزر القمر جزر سيمان جمهورية سلوفاكيا جمهوريةأفريقياالوسطى جمهوريةالتشيك جمهوريةالدومينيكان جنوب أفريقيا جو رجيا جواتيمالا جيبوتى رواندا روسيا رومانيا زائير زامبيا زيمبابوي ساحل العاج سامواالأمريكية سان مار سريلانكا سلوفينيا سنغافورة سوازيلاند سوريا سويسرا سيراليون سيشيل شيلى عمان غامبيا غانا غويان غير ذلك فرنسا فلسطين فنزويلا فنلندا فيجى فييتنام قبرص قطر كازاخستان كرواتيا كندا كوبا كوريا الجنوبية كوريا الشمالية كوستاريكا كولومبيا كيرجستان كينيا لاتفيا لاوس لبنان لوكسمبورج ليبريا ليبيا ليتوانيا ليسوتو ما كاو مالطا مالى ماليزيا مدغشقر مصر مقدونيا ملاوي منغوليا موريتانيا موريشيوس موزمبيق موناكو ميانمار ناميبيا نيبال نيجيريا نيكاراجوا نيو زيلندا هاييتي هندوراس هولانده انتيلاس هولندا هونج كونج يوغوسلافيا

تعليقك*

كود التحقق* -