المحرر الثقافي:

الكتاب: "عن إخواننا الجرحى"

المؤلف: جوزيف أندراس

المترجم: صلاح باديس

الناشر: منشورات البرزخ

عن منشورات البرزخ صدرت الترجمة العربية لرواية "عن إخواننا الجرحى" للكاتب الفرنسي جوزيف أندراس، بعد عامين من صدورها عام 2016 عن دار "آكت سود".

ويحكي العمل قصة نضال فرنان إفتون، من أجل القضية الجزائرية خلال فترة الاستعمار الفرنسي، فتم سجنه وأعدم عام 1957، وحصلت الرواية على جائزة "الجونكور" للرواية الأولى لكن الكاتب رفضها.

ويحكي أندراس، حياة فرنان إفتون، العامل البروليتاري البسيط، الذي كانت حياته صعبة، ومن خلال الرواية يكتشف القارئ أن حياة الثوار والشهداء لم تكن سهلة وأنهم بشر مثلنا، فنتعرف في الرواية على أفراح وأحزان إفتون، واندفاعاته وإحباطاته في الحياة، واستعمل أندراس أسلوبًا بسيطًا وهادفًا.

وأشار المؤرخ الفرنسي بنيامين ستورا إلى أن اسم إفتون بقي مثل اسم ملعون، وكتب يقول في "فرنسوا ميتران وحرب الجزائر"، كيف تمكن ميتران من تحمل مسؤولية كهذه: "كنت قد نطقت الاسم (إفتون) مرتين أو ثلاثًا أمامه، وكان هذا يثير ضيقًا رهيبًا، يتحول إلى تجشؤ، كنا نصطدم بمصلحة الدولة".

وقال صلاح باديس، مترجم الرواية إلى العربية: "أتذكر ما قاله خوليو كورتاثار الكاتب الأرجنتيني عن الفرق بين القصة والرواية (الرواية تفوز بالنقاط، بينما تفوز القصة بالضربة القاضية)، هذه الرواية القصيرة أو القصة الطويلة تفوز بالطريقتين، كل فصل جولة جديدة، يتلقى القارئ خلال الفصل الأول كل دفق واندفاع، أسلوب الكاتب لا يطاق معه رد، ثم يتراجع الكاتب في الفصل الثاني، ترسم قواعد اللعبة، فصل تنقطع فيه الأنفاس وفصل تستعاد فيه".

اكتب تعليقك

الاسم *

الايميل*

البلد إختر الدولة أرمينيا أسبانيا أفغانستان ألبانيا ألمانيا أورغواي أيرلندا أيسلندا إثيوبيا إريتريا إندونيسيا إيران إيطاليا ازيربيجان استراليا الأرجنتين الأردن الإكوادور الإمارات العربية المتحدة البحرين البرازيل البرتغال البوسنةوالهرسك التونجو الجمهورية الجزائرية الدانمارك السلفادور السنغال السودان السويد الصومال الصين العراق الغابون الفاتيكان الكاميرون الكونغو الكويت المالديف المجر المملكة المغربية المكسيك المملكة العربية السعودية المملكة المتحدة النرويج النمسا النيجر الهند الولايات المتحدة اليابان اليمن اليونان انغولا اوزبيكستان اوغندا اوكرانيا ايستونيا باراغواي باكستان بربادوس بروناي دار السلام بريطانيا العظمى بلجيكا بلغاريا بنجلاديش بنما بوتسوانا بورتوريكو بوركينا فاسو بوروندى بولا ندا بيرو بيلاروسيا بيليز بينين تاجاكستان تايلاند تايوان تركمينستان تركيا ترينيداد وتوباغو تشاد تنزانيا تونس تيمورالشرقية جامايكا جزر الباهاماس جزر الفليبين جزر القمر جزر سيمان جمهورية سلوفاكيا جمهوريةأفريقياالوسطى جمهوريةالتشيك جمهوريةالدومينيكان جنوب أفريقيا جو رجيا جواتيمالا جيبوتى رواندا روسيا رومانيا زائير زامبيا زيمبابوي ساحل العاج سامواالأمريكية سان مار سريلانكا سلوفينيا سنغافورة سوازيلاند سوريا سويسرا سيراليون سيشيل شيلى عمان غامبيا غانا غويان غير ذلك فرنسا فلسطين فنزويلا فنلندا فيجى فييتنام قبرص قطر كازاخستان كرواتيا كندا كوبا كوريا الجنوبية كوريا الشمالية كوستاريكا كولومبيا كيرجستان كينيا لاتفيا لاوس لبنان لوكسمبورج ليبريا ليبيا ليتوانيا ليسوتو ما كاو مالطا مالى ماليزيا مدغشقر مصر مقدونيا ملاوي منغوليا موريتانيا موريشيوس موزمبيق موناكو ميانمار ناميبيا نيبال نيجيريا نيكاراجوا نيو زيلندا هاييتي هندوراس هولانده انتيلاس هولندا هونج كونج يوغوسلافيا

تعليقك*

كود التحقق* -