المحرر الثقافي:

الكتاب: "السامية ومعاداتها... سؤال حول الصراع والتحيز"

المؤلف: برنارد لويس

المترجم: زبيدة محمد عطا

الناشر: المركز القومي للترجمة

عن المركز القومي للترجمة، صدرت حديثاً الطبعة العربية من كتاب "السامية ومعاداتها... سؤال حول الصراع والتحيز"، للمؤلف برنارد لويس، وترجمة زبيدة محمد عطا.

و‎تنتقد المترجمة في تقديمها للكتاب مواقف المؤلف المنحازة لإسرائيل، إذ يعد برنارد لويس من أشهر المستشرقين الذين لا يخفون انحيازهم لإسرائيل.

ويتناول الكتاب محاور عدة تدور حول نظرية معاداة السامية، حاول لويس جاهداً أن يعزوها الى موقف ضد يهود العالم خلال فترات زمنية متعددة. ونشر المركز القومي للترجمة، في صفحته على "فيسبوك"، أن مؤلف كتاب السامية ومعاداتها كان أحد المشاركين غير المباشرين في صناعة القرار بأمريكا في فترة المحافظين، وهو يتخذ موقفاً ضد أوروبا وروسيا لوقوفها بجانب العرب.

وتظهر مواقفه المتحيزة لإسرائيل أيضا في اتجاهات عديدة، كموقفه تجاه المذابح الإسرائيلية كدير ياسين وصبرا وشاتيلا، حيث اتهم المسيحية والاسلام باتخاذ موقف ضد اليهودية، وكيف حاول العرب منع قيام دولة إسرائيل، مع تأكيده الدائم على معاناة اليهود على يد الألمان في ألمانيا النازية.

‎وجاء في بيان "القومي" للترجمة أن مترجمة الكتاب د. زبيدة عطا تطرح حقيقة أن برنارد لويس هو واحد من أكبر مؤيدي الصهيونية، والذي يرى أن الصراع هو صراع حضارات، وأن الإرهاب صناعة إسلامية.

‎وفي هذا السياق يرى المفكر الراحل إدوارد سعيد أن برنارد لويس بذل أقصى جهده العلمي للهجوم على الاسلام والمسلمين؛ حيث رأى أن الخطأ ليس في المسلمين فقط إنما في تعاليم الإسلام، وانه دين يحث على العنف، مستخدماً مصطلح الجهاد رمزا للعنف والدموية.

و‎مؤلف الكتاب له عدد كبير من الكتب التي ينصب اهتمامها على العرب والمسلمين، منها "العرب في التاريخ"، "نشأة تركيا الحديثة"، "الحضارات في صراع: المسيحيون والمسلمون واليهود في عصر الاكتشافات"، "لغة الاسلام السياسية" و"اكتشاف المسلمين لأوروبا".

أما مترجمة الكتاب د. زبيدة عطا فهي أستاذة التاريخ الاسلامي والوسيط والعميد الأسبق لكلية الآداب بجامعة حلوان، وحاصلة على جائزة الدولة التقديرية في العلوم الاجتماعية عام 2003، ولها عدد كبير من المؤلفات؛ منها "إسرائيل في النيل"، "يهود العالم العربي"، "يهود مصر التاريخ الاجتماعي"، "اليهود ودعاوى الاضطهاد"، "الفلاح المصري بين العصرين البيزنطي والاسلامي".

اكتب تعليقك

الاسم *

الايميل*

البلد إختر الدولة أرمينيا أسبانيا أفغانستان ألبانيا ألمانيا أورغواي أيرلندا أيسلندا إثيوبيا إريتريا إندونيسيا إيران إيطاليا ازيربيجان استراليا الأرجنتين الأردن الإكوادور الإمارات العربية المتحدة البحرين البرازيل البرتغال البوسنةوالهرسك التونجو الجمهورية الجزائرية الدانمارك السلفادور السنغال السودان السويد الصومال الصين العراق الغابون الفاتيكان الكاميرون الكونغو الكويت المالديف المجر المملكة المغربية المكسيك المملكة العربية السعودية المملكة المتحدة النرويج النمسا النيجر الهند الولايات المتحدة اليابان اليمن اليونان انغولا اوزبيكستان اوغندا اوكرانيا ايستونيا باراغواي باكستان بربادوس بروناي دار السلام بريطانيا العظمى بلجيكا بلغاريا بنجلاديش بنما بوتسوانا بورتوريكو بوركينا فاسو بوروندى بولا ندا بيرو بيلاروسيا بيليز بينين تاجاكستان تايلاند تايوان تركمينستان تركيا ترينيداد وتوباغو تشاد تنزانيا تونس تيمورالشرقية جامايكا جزر الباهاماس جزر الفليبين جزر القمر جزر سيمان جمهورية سلوفاكيا جمهوريةأفريقياالوسطى جمهوريةالتشيك جمهوريةالدومينيكان جنوب أفريقيا جو رجيا جواتيمالا جيبوتى رواندا روسيا رومانيا زائير زامبيا زيمبابوي ساحل العاج سامواالأمريكية سان مار سريلانكا سلوفينيا سنغافورة سوازيلاند سوريا سويسرا سيراليون سيشيل شيلى عمان غامبيا غانا غويان غير ذلك فرنسا فلسطين فنزويلا فنلندا فيجى فييتنام قبرص قطر كازاخستان كرواتيا كندا كوبا كوريا الجنوبية كوريا الشمالية كوستاريكا كولومبيا كيرجستان كينيا لاتفيا لاوس لبنان لوكسمبورج ليبريا ليبيا ليتوانيا ليسوتو ما كاو مالطا مالى ماليزيا مدغشقر مصر مقدونيا ملاوي منغوليا موريتانيا موريشيوس موزمبيق موناكو ميانمار ناميبيا نيبال نيجيريا نيكاراجوا نيو زيلندا هاييتي هندوراس هولانده انتيلاس هولندا هونج كونج يوغوسلافيا

تعليقك*

كود التحقق* -