المحرر الثقافي:

الكتاب: "اللغة والسلطة"

المؤلف: نورمان فيركلف

المترجم: محمد عناني

الناشر: المركز القومي للترجمة

الطبعة العربية من كتاب "اللغة والسلطة" التي صدرت عن المركز القومي للترجمة؛ للمؤلف نورمان فيركلف، وترجمة محمد عناني.

ويدور كتاب “اللغة والسلطة” حول العمل الذى تؤديه اللغة للحفاظ على علاقات السلطة وتغييرها في المجتمع المعاصر، وكذلك أساليب تحليل اللغة بحيث تكشف عن هذا العمل بشقيه؛ أي حول زيادة وعي الناس به، وزيادة قدرتهم على مقاومته وتغييره.

ويؤكد المؤلف، أن هذه الطبعة تصدر بعد نحو عقد كامل من ظهور الطبعة الأولى من كتاب اللغة والسلطة في العام 1989، ليضيف عليها فصلًا جديدًا كضرورة ملحة، حيث أن الحياة الاجتماعية شهدت تغييرًا كبيرًا في العقد الماضي، أدت إلى حد ما إلى تغيير طبيعة علاقات السلطة غير المتكافئة، ومن ثم الى تغيير برنامج الدراسة النقدية للغة.

ويضيف، أن علاقات السلطة على المستوى الدولي، بل والعالمي، بصفة خاصة، أصبحت تُشكل وتُحدد ما يحدث على المستويين الوطني والمحلي إلى درجة تفوق ما كانت عليه الحال، حتى منذ عشر سنوات وحسب.

وينصب تركيز الفصل العاشر -المضاف إلى الطبعة الثانية- على هذه التغييرات، وما تتضمنه من دلالات لمسألة اللغة والسلطة؛ وهذا يعني أننا عندما نجري بحوثًا في علاقة اللغة بالسلطة في اطر وطنية او محلية، فلا بد أن ندرك أن هذه الأطر تتعرض للتأثر بالأحداث الدولية والعلاقات القائمة على هذا المستوى وأن هذه الأطر يمكن ان تسهم في تشكيل هذه الأحداث والعلاقات.

ويشير إلى أن التحليل النقدي للخطاب اجتذب اهتمامًا كبيرًا خارج إطار علم اللغة والدراسات اللغوية، ويبدو أنه بدأ يؤتي ثمارًا تتمثل في تشجيع الباحثين في العلوم الاجتماعية على ادراج تحليل اللغة في عملهم، ولكن الكتاب يتضمن النظر الى التحليل النقدي للخطاب ايضا باعتباره من الموارد التي يعتمد عليها في الصراعات الاجتماعية والسياسية من اجل العدل والمساواة.

يذكر أن، “نورمان فيركلف” استاذ اللغويات المتفرغ بجامعة لانكاستر، وأحد اهم مؤسسي “تحليل الخطاب النقدي”، وله عدد كبير جدًا من المؤلفات.

والمترجم الدكتور محمد عناني، أديب وناقد، واستاذ الأدب الإنجليزي بجامعة القاهرة، وأصدر نحو 75 كتابًا ما بين مؤلف ومترجم، من بينها تسع عشرة مسرحية لشكسبير، وله كتب متميزة في النقد الأدبي ومجموعه كتب قيمة عن دراسات الترجمة، وحصل على عدد كبير من الجوائز والاوسمة تقديرا لإسهاماته في مجال دراسات الترجمة والنقد الادبي، منها: وسام العلوم والفنون من الطبقة الأولى، جائزة التفوق في الآداب وجائزة الدولة التقديرية في الآداب.

اكتب تعليقك

الاسم *

الايميل*

البلد إختر الدولة أرمينيا أسبانيا أفغانستان ألبانيا ألمانيا أورغواي أيرلندا أيسلندا إثيوبيا إريتريا إندونيسيا إيران إيطاليا ازيربيجان استراليا الأرجنتين الأردن الإكوادور الإمارات العربية المتحدة البحرين البرازيل البرتغال البوسنةوالهرسك التونجو الجمهورية الجزائرية الدانمارك السلفادور السنغال السودان السويد الصومال الصين العراق الغابون الفاتيكان الكاميرون الكونغو الكويت المالديف المجر المملكة المغربية المكسيك المملكة العربية السعودية المملكة المتحدة النرويج النمسا النيجر الهند الولايات المتحدة اليابان اليمن اليونان انغولا اوزبيكستان اوغندا اوكرانيا ايستونيا باراغواي باكستان بربادوس بروناي دار السلام بريطانيا العظمى بلجيكا بلغاريا بنجلاديش بنما بوتسوانا بورتوريكو بوركينا فاسو بوروندى بولا ندا بيرو بيلاروسيا بيليز بينين تاجاكستان تايلاند تايوان تركمينستان تركيا ترينيداد وتوباغو تشاد تنزانيا تونس تيمورالشرقية جامايكا جزر الباهاماس جزر الفليبين جزر القمر جزر سيمان جمهورية سلوفاكيا جمهوريةأفريقياالوسطى جمهوريةالتشيك جمهوريةالدومينيكان جنوب أفريقيا جو رجيا جواتيمالا جيبوتى رواندا روسيا رومانيا زائير زامبيا زيمبابوي ساحل العاج سامواالأمريكية سان مار سريلانكا سلوفينيا سنغافورة سوازيلاند سوريا سويسرا سيراليون سيشيل شيلى عمان غامبيا غانا غويان غير ذلك فرنسا فلسطين فنزويلا فنلندا فيجى فييتنام قبرص قطر كازاخستان كرواتيا كندا كوبا كوريا الجنوبية كوريا الشمالية كوستاريكا كولومبيا كيرجستان كينيا لاتفيا لاوس لبنان لوكسمبورج ليبريا ليبيا ليتوانيا ليسوتو ما كاو مالطا مالى ماليزيا مدغشقر مصر مقدونيا ملاوي منغوليا موريتانيا موريشيوس موزمبيق موناكو ميانمار ناميبيا نيبال نيجيريا نيكاراجوا نيو زيلندا هاييتي هندوراس هولانده انتيلاس هولندا هونج كونج يوغوسلافيا

تعليقك*

كود التحقق* -