المحرر الثقافي:

الكتاب: "مفتاح الفندق الخفي: أو الفعل الصغير الغبي"

المؤلف: بول فان أوستاين

المترجم: منى صادق

الناشر: دار صفصافة

ليس من السهل على الكاتب أن يفصل نفسه عن السياق الاجتماعي والسياسي لبلاده، وهذا ما يظهر في أعمال الكاتب والشاعر الفلمنكي بول فان أوستاين (1896 - 1928) الذي عاش في فترات لم تكن فنلندا تعرف طعم الاستقرار ما بين الحرب الأهلية عام 1918 والحرب العالمية الأولى، وما سببته من اضطرابات وطنية وسياسية واجتماعية.

وفي السنوات التي سبقت الصراع، شهد المجتمع الفنلندي نموًا سكانيًا سريعًا إلى جانب التصنيع وصعود حركة عمالية شاملة، وتحسنت الحالة الاجتماعية والاقتصادية وتعليم السكان تدريجياً، كما استيقظ التفكير الوطني والحياة الثقافية.

من هنا نجد أن أوستاين كان يطالب جيله بـ"إعادة النظر في ما يعتقدون أنه قوميتهم"، متسائلاً إن كان ينبغي القتال من أجل حرية الفلندنيين فقط لأنهم فنلنديين؟ وكان جوابه بالطبع: لا، وقد كان الكاتب جزءاً من الحركة القومية الفلمنكية التي بدأت عام 1916.

لا تعرف الثقافة العربية أوستاين بشكل جيد، رغم أنه أحد الشخصيات البارزة في الطليعة الحداثية في بلاده، وظهر لديه التوجه المبكر إلى التعبيرية والدادائية في كتابة الشعر والقصة أيضاً، وقد قدمت المترجمة مختارات منها مترجمة إلى العربية في كتاب صدر مؤخراً عن دار "صفصافة" تحت عنوان "مفتاح الفندق الخفي: أو الفعل الصغير الغبي".

يعتمد أوستاين في قصصه على الفكاهة والإثارة موضوعاته المدينة و"الأشرار"، وهي قصص مرحة تنتقد المجتمع الفلمنكي، ويعتمد على الجمل القصيرة والمتقطعة التي يتم فيها إخبار هذه القصص القصيرة ويتناول فيها المتجولين في الشوارع والسيدات والبيروقراطيين والبرجوازيين.

ومن أشهر كتبه مجموعته الشعرية "ولائم الخوف والعذاب"، وفيها تسعة عشر قصيدة، كتبت ما بين 1918- 1920.

قام أوستاين بكتابة الأجزاء الأولى من مجموعته هذه أثناء قيام "انتفاضة سبارتاكوس" في ألمانيا كرد فعل مرير على العنف الذي مورس في ذلك الوقت، أما الأجزاء الأخرى من القصائد فتتناول انشغاله بالدين والميتافيزيقيا والتداخل بين المقدس والمدنس.

من أشهر كتبه؛ مجموعاته "قاعة الموسيقى"، و"مدينة محتلة"، و"إشارة"، ومن قصصه "بيت إيكا لوخ"، و"الثقة بالوطنية"، وكتاب محاضرات "دليل الأغاني" وغيرها من الكتابات.

اكتب تعليقك

الاسم *

الايميل*

البلد إختر الدولة أرمينيا أسبانيا أفغانستان ألبانيا ألمانيا أورغواي أيرلندا أيسلندا إثيوبيا إريتريا إندونيسيا إيران إيطاليا ازيربيجان استراليا الأرجنتين الأردن الإكوادور الإمارات العربية المتحدة البحرين البرازيل البرتغال البوسنةوالهرسك التونجو الجمهورية الجزائرية الدانمارك السلفادور السنغال السودان السويد الصومال الصين العراق الغابون الفاتيكان الكاميرون الكونغو الكويت المالديف المجر المملكة المغربية المكسيك المملكة العربية السعودية المملكة المتحدة النرويج النمسا النيجر الهند الولايات المتحدة اليابان اليمن اليونان انغولا اوزبيكستان اوغندا اوكرانيا ايستونيا باراغواي باكستان بربادوس بروناي دار السلام بريطانيا العظمى بلجيكا بلغاريا بنجلاديش بنما بوتسوانا بورتوريكو بوركينا فاسو بوروندى بولا ندا بيرو بيلاروسيا بيليز بينين تاجاكستان تايلاند تايوان تركمينستان تركيا ترينيداد وتوباغو تشاد تنزانيا تونس تيمورالشرقية جامايكا جزر الباهاماس جزر الفليبين جزر القمر جزر سيمان جمهورية سلوفاكيا جمهوريةأفريقياالوسطى جمهوريةالتشيك جمهوريةالدومينيكان جنوب أفريقيا جو رجيا جواتيمالا جيبوتى رواندا روسيا رومانيا زائير زامبيا زيمبابوي ساحل العاج سامواالأمريكية سان مار سريلانكا سلوفينيا سنغافورة سوازيلاند سوريا سويسرا سيراليون سيشيل شيلى عمان غامبيا غانا غويان غير ذلك فرنسا فلسطين فنزويلا فنلندا فيجى فييتنام قبرص قطر كازاخستان كرواتيا كندا كوبا كوريا الجنوبية كوريا الشمالية كوستاريكا كولومبيا كيرجستان كينيا لاتفيا لاوس لبنان لوكسمبورج ليبريا ليبيا ليتوانيا ليسوتو ما كاو مالطا مالى ماليزيا مدغشقر مصر مقدونيا ملاوي منغوليا موريتانيا موريشيوس موزمبيق موناكو ميانمار ناميبيا نيبال نيجيريا نيكاراجوا نيو زيلندا هاييتي هندوراس هولانده انتيلاس هولندا هونج كونج يوغوسلافيا

تعليقك*

كود التحقق* -