المحرر الثقافي:

الكتاب: "رسائل فيوليت.. جولة في حياة يهود بغداد "

المؤلف: فيوليت شمّاش

المترجم: علي شاكر

الناشر: الدار العربية للعلوم ناشرون

عدد الصفحات: 344 صفحة

صدر عن الدار العربية للعلوم ناشرون الطبعة العربية لكتاب “Memories of Eden” أو "ذكريات جنة عدن"، وبالرغم من شاعرية العنوان استقر الرأي على اتخاذ "رسائل فيوليت" عنواناً للنسخة العربية لكونه يعكس حميمية النص وطبيعته أكثر. الكتاب من تأليف صاحبة المذكرات فيوليت شمّاش وإعداد "توني وميرا روكا" وترجمة علي شاكر.

يشكل كتاب "رسائل فيوليت: جولة في حياة يهود بغداد" سيرة ومذكرات فيوليت شمّاش (1912 - 2006) والتي دوّنتها بحنين وشوق جارفين إلى عالمها المفقود في العراق الذي اضطرت إلى الفرار منه إلى الهند برفقة زوجها وطفلتيها عقب أحداث الفرهود عام 1941... ارتحلت فيوليت مع الأسرة بعد ذلك للإقامة في كل من فلسطين وقبرص وفلسطين المحتلة قبل أن يستقر المقام في لندن في عام 1964، حيث شرعت في تدوين مذكراتها في ثمانينيات القرن العشرين.

يُمكن قراءة "رسائل فيوليت" بأنها سيرة فرد وسيرة وطن وسيرة شعب، تحاول مؤلفتها تفسير وقراءة الماضي وفق لحظة زمنية مغايرة، فهي تكتب كما وكأنها تحاول خلق حاضرها، وتشكيل هويتها الجديدة وبنفس الوقت لا تستطيع التخلي عن هويتها القديمة، فهي مهمومة برصد العام والخاص في حياة عائلتها والبلدان التي عاشت فيها، بما فيها من حروب وويلات ووضعيات ومواقف، سيجد القارئ أنها تعكس تأثير اللحظة التاريخية في حياة صاحبة المذكرات ويهود بغداد في القرن المنصرم، وبما يتناغم مع مصير عائلة وشعب كان ولا يزال معلقّاً بين الحرب والتشرد والاستقرار.

والمذكرات تتوجه بها المؤلفة إلى الجيل الجديد من أبنائها وأحفادها لتخبرهم عن أصولهم الحقيقية في بغداد، التي ترى فيها وشعبها الوطن الأم قبل أن تضطر للرحيل. فتقول: "جُلّ ما سأخبركم عنه لم يعد موجوداً، فتلك كانت بغدادي، أرضي الأم التي ترعرعت في حضنها، وبالكاد بقي لها أثر اليوم، كما لو أنها كانت خطوط طباشير أزالتها مُمحاة من على اللوح، استعداداً لكتابة قصة جديدة".

اكتب تعليقك

الاسم *

الايميل*

البلد إختر الدولة أرمينيا أسبانيا أفغانستان ألبانيا ألمانيا أورغواي أيرلندا أيسلندا إثيوبيا إريتريا إندونيسيا إيران إيطاليا ازيربيجان استراليا الأرجنتين الأردن الإكوادور الإمارات العربية المتحدة البحرين البرازيل البرتغال البوسنةوالهرسك التونجو الجمهورية الجزائرية الدانمارك السلفادور السنغال السودان السويد الصومال الصين العراق الغابون الفاتيكان الكاميرون الكونغو الكويت المالديف المجر المملكة المغربية المكسيك المملكة العربية السعودية المملكة المتحدة النرويج النمسا النيجر الهند الولايات المتحدة اليابان اليمن اليونان انغولا اوزبيكستان اوغندا اوكرانيا ايستونيا باراغواي باكستان بربادوس بروناي دار السلام بريطانيا العظمى بلجيكا بلغاريا بنجلاديش بنما بوتسوانا بورتوريكو بوركينا فاسو بوروندى بولا ندا بيرو بيلاروسيا بيليز بينين تاجاكستان تايلاند تايوان تركمينستان تركيا ترينيداد وتوباغو تشاد تنزانيا تونس تيمورالشرقية جامايكا جزر الباهاماس جزر الفليبين جزر القمر جزر سيمان جمهورية سلوفاكيا جمهوريةأفريقياالوسطى جمهوريةالتشيك جمهوريةالدومينيكان جنوب أفريقيا جو رجيا جواتيمالا جيبوتى رواندا روسيا رومانيا زائير زامبيا زيمبابوي ساحل العاج سامواالأمريكية سان مار سريلانكا سلوفينيا سنغافورة سوازيلاند سوريا سويسرا سيراليون سيشيل شيلى عمان غامبيا غانا غويان غير ذلك فرنسا فلسطين فنزويلا فنلندا فيجى فييتنام قبرص قطر كازاخستان كرواتيا كندا كوبا كوريا الجنوبية كوريا الشمالية كوستاريكا كولومبيا كيرجستان كينيا لاتفيا لاوس لبنان لوكسمبورج ليبريا ليبيا ليتوانيا ليسوتو ما كاو مالطا مالى ماليزيا مدغشقر مصر مقدونيا ملاوي منغوليا موريتانيا موريشيوس موزمبيق موناكو ميانمار ناميبيا نيبال نيجيريا نيكاراجوا نيو زيلندا هاييتي هندوراس هولانده انتيلاس هولندا هونج كونج يوغوسلافيا

تعليقك*

كود التحقق* -