فكر – المحرر الثقافي:

"كلمات، كلمات إنكليزية مليئة بالصدى والذكريات والعلاقات ـ بطبيعة الحال، تتراقص على شفاه الناس في بيوتهم، في الشوارع، في الحقول منذ قرون". هكذا بدأت فرجينيا وولف حديثها الذي بثته إذاعة بي بي سي مسجلاً أول مرة في 29 نيسان/أبريل 1937 في إطار سلسلة بعنوان "الكلمات تخذلني". ولم يبق من التسجيل الأصلي إلا ثماني دقائق ويُعتقد إنه التسجيل الوحيد الباقي لصوت الكاتبة البريطانية التي انتحرت عام 1941.

وبمناسبة مرور 75 عامًا على انتحار وولف قرر القسم الثقافي في بي بي سي ترجمة حديثها الإذاعي إلى رسوم متحركة استوحت فيها الفنانة فيبي هولستيد أعمالاً في النقش على الخشب انتجتها فانيسا بيل شقيقة فرجينيا وولف. وكان الحديث الإذاعي المسجل تحول أيضًا إلى مقالة أدبية ضمن مجموعة صدرت بعنوان "موت الفراشة ومقالات أخرى". واختصرت بي بي سي التسجيل إلى دقيقتين من الرسوم المتحركة. ونشرت النص الكامل للتسجيل قائلة إنه يتيح الاطلاع على نظرة وولف إلى الكتابة وفرصة نادرة للاستماع إلى صوتها.

واعتبرت وولف في حديثها "إن الكلمات هي ملك بعضها البعض... ولكي نستخدم كلمات جديدة بصورة صحيحة علينا أن نخترع لغة جديدة ، وهذه ليست مهمتنا رغم إننا سنواجهها. مهمتنا أن نرى ما يمكن أن نفعله باللغة الإنكليزية كما هي. كيف نربط الكلمات القديمة في منظومات جديدة لكي تبقى، لكي تصنع جمالاً، ولكي تقول الحقيقة. هذا هو السؤال". واعتبرت وولف "إن الكلمات، مثلنا، لكي تعيش براحتها تحتاج إلى خصوصية". 

وختمت وولف حديثها الإذاعي بالقول "إن الكلمات تريد منا أن نفكر وأن نحس قبل أن نستخدمها لكنها تريد منا ان نتوقف أيضًا، أن نصبح لاواعين. فان لاوعينا هو خصوصيتها، وظلامنا نورها..." 

اكتب تعليقك

الاسم *

الايميل*

البلد إختر الدولة أرمينيا أسبانيا أفغانستان ألبانيا ألمانيا أورغواي أيرلندا أيسلندا إثيوبيا إريتريا إندونيسيا إيران إيطاليا ازيربيجان استراليا الأرجنتين الأردن الإكوادور الإمارات العربية المتحدة البحرين البرازيل البرتغال البوسنةوالهرسك التونجو الجمهورية الجزائرية الدانمارك السلفادور السنغال السودان السويد الصومال الصين العراق الغابون الفاتيكان الكاميرون الكونغو الكويت المالديف المجر المملكة المغربية المكسيك المملكة العربية السعودية المملكة المتحدة النرويج النمسا النيجر الهند الولايات المتحدة اليابان اليمن اليونان انغولا اوزبيكستان اوغندا اوكرانيا ايستونيا باراغواي باكستان بربادوس بروناي دار السلام بريطانيا العظمى بلجيكا بلغاريا بنجلاديش بنما بوتسوانا بورتوريكو بوركينا فاسو بوروندى بولا ندا بيرو بيلاروسيا بيليز بينين تاجاكستان تايلاند تايوان تركمينستان تركيا ترينيداد وتوباغو تشاد تنزانيا تونس تيمورالشرقية جامايكا جزر الباهاماس جزر الفليبين جزر القمر جزر سيمان جمهورية سلوفاكيا جمهوريةأفريقياالوسطى جمهوريةالتشيك جمهوريةالدومينيكان جنوب أفريقيا جو رجيا جواتيمالا جيبوتى رواندا روسيا رومانيا زائير زامبيا زيمبابوي ساحل العاج سامواالأمريكية سان مار سريلانكا سلوفينيا سنغافورة سوازيلاند سوريا سويسرا سيراليون سيشيل شيلى عمان غامبيا غانا غويان غير ذلك فرنسا فلسطين فنزويلا فنلندا فيجى فييتنام قبرص قطر كازاخستان كرواتيا كندا كوبا كوريا الجنوبية كوريا الشمالية كوستاريكا كولومبيا كيرجستان كينيا لاتفيا لاوس لبنان لوكسمبورج ليبريا ليبيا ليتوانيا ليسوتو ما كاو مالطا مالى ماليزيا مدغشقر مصر مقدونيا ملاوي منغوليا موريتانيا موريشيوس موزمبيق موناكو ميانمار ناميبيا نيبال نيجيريا نيكاراجوا نيو زيلندا هاييتي هندوراس هولانده انتيلاس هولندا هونج كونج يوغوسلافيا

تعليقك*

كود التحقق* -