فكر – الرياض:

اعتباراً من اليوم أصبح القسم الأكبر من أعمال مؤلّفين مثل فيديريكو غارثيّا لوركا، ورامون ماريّا ديل بايي إنكلان، وميغيل دي أونامونو وغيرهم، متاحاً باللغة الإسبانية لأيّ قارئ أو باحث أو ناشر، حيث تتوفّر هذه بصيغةٍ رقمية على موقع "المكتبة الوطنية الإسبانية" الإلكتروني.

ما يجدر ذكره في هذا السياق، أن يوم أمس، الأول من كانون الثاني/ يناير، انتقلت الحقوق الفكرية لكثير من المؤلّفين المتوفّين في عام 1936، من يد الورثة الحاليين أو أصحاب الحقوق القانونيين لتصير ملكية عامة، وأصبح في الإمكان نشر وإنتاج واستخدام كافّة الأعمال والصور والوثائق التي تركها أولئك المؤلّفون بدون أية قيود.

طوال السنوات الأخيرة عملت "المكتبة الوطنية" على تصنيف وانتقاء الأعمال، التي تدخل كل سنة حيّز الملكية العامة بعد مضي 80 سنة على وفاة أصحابها حسب قانون الملكية الفكرية المعمول به، وتحويلها إلى وثائق رقمية يتسنّى للجميع الوصول إليها.

يلاحظ هذا العام ازدياد عدد الكتّاب الذين رحلوا قبل 80 سنة، ويُعزى ذلك إلى ارتفاع معدّل الوفيات خلال السنة الأولى من الحرب الأهلية الإسبانية (1936-1939)، التي شهدت أعنف أحداث القتل والمواجهات. من بين الكتّاب أيضاً يمكن ذكر راميرو دي مايثتو، مونيوث سيكا، وآخرين سقطوا في النسيان لأسباب مختلفة أمثال رامون آثين، وثيخِس أباريثيو، وتورّيس كيبيدو، وإيوخينيو نويل وغيرهم الكثير.

كثير من دور النشر الإسبانية استعدّت في السنة الماضية لإعادة تحرير ونشر أعمال لوركا وبايي إنكلان وغيرهما، وكانت تنتظر يوم أمس ليحين موعد حرية النشر دون العودة إلى مسألة الحقوق الفكرية، والخوض في إشكالاتها مع وكالات الحقوق الخاصّة، مستفيدة أيضاً من عدم الحاجة الآن إلى دفع نفقات الحصول عليها.

يبقى أن تتشجعّ بالمثل دور نشر عربية وتفكّر في ترجمة المزيد من هذه الأسماء والأعمال، وحتى في إعادة ترجمة قديمها وإيصالها للقارئ العربي بإصدارات جديدة، منقّحة وأكثر حيويّة.

اكتب تعليقك

الاسم *

الايميل*

البلد إختر الدولة أرمينيا أسبانيا أفغانستان ألبانيا ألمانيا أورغواي أيرلندا أيسلندا إثيوبيا إريتريا إندونيسيا إيران إيطاليا ازيربيجان استراليا الأرجنتين الأردن الإكوادور الإمارات العربية المتحدة البحرين البرازيل البرتغال البوسنةوالهرسك التونجو الجمهورية الجزائرية الدانمارك السلفادور السنغال السودان السويد الصومال الصين العراق الغابون الفاتيكان الكاميرون الكونغو الكويت المالديف المجر المملكة المغربية المكسيك المملكة العربية السعودية المملكة المتحدة النرويج النمسا النيجر الهند الولايات المتحدة اليابان اليمن اليونان انغولا اوزبيكستان اوغندا اوكرانيا ايستونيا باراغواي باكستان بربادوس بروناي دار السلام بريطانيا العظمى بلجيكا بلغاريا بنجلاديش بنما بوتسوانا بورتوريكو بوركينا فاسو بوروندى بولا ندا بيرو بيلاروسيا بيليز بينين تاجاكستان تايلاند تايوان تركمينستان تركيا ترينيداد وتوباغو تشاد تنزانيا تونس تيمورالشرقية جامايكا جزر الباهاماس جزر الفليبين جزر القمر جزر سيمان جمهورية سلوفاكيا جمهوريةأفريقياالوسطى جمهوريةالتشيك جمهوريةالدومينيكان جنوب أفريقيا جو رجيا جواتيمالا جيبوتى رواندا روسيا رومانيا زائير زامبيا زيمبابوي ساحل العاج سامواالأمريكية سان مار سريلانكا سلوفينيا سنغافورة سوازيلاند سوريا سويسرا سيراليون سيشيل شيلى عمان غامبيا غانا غويان غير ذلك فرنسا فلسطين فنزويلا فنلندا فيجى فييتنام قبرص قطر كازاخستان كرواتيا كندا كوبا كوريا الجنوبية كوريا الشمالية كوستاريكا كولومبيا كيرجستان كينيا لاتفيا لاوس لبنان لوكسمبورج ليبريا ليبيا ليتوانيا ليسوتو ما كاو مالطا مالى ماليزيا مدغشقر مصر مقدونيا ملاوي منغوليا موريتانيا موريشيوس موزمبيق موناكو ميانمار ناميبيا نيبال نيجيريا نيكاراجوا نيو زيلندا هاييتي هندوراس هولانده انتيلاس هولندا هونج كونج يوغوسلافيا

تعليقك*

كود التحقق* -