فكر – المحرر الثقافي:

أورد تقرير لمجلة إيكونوميست البريطانية أن الترجمة الإلكترونية لن تستطع أن تحل محل الترجمة البشرية في القريب المنظور، رغم التطورات الكبيرة التي طرأت عليها خلال الستة شهور الأخيرة.

وقال التقرير: في نوفمبر/تشرين الثاني الماضي كشف غوغل عن نسخة جديدة من برنامجه "ترانسليت" مشيرًا إلى أن القديمة كانت توصف بأنها "الترجمة الآلية التي تقوم على ترجمة العبارة" إذ تتعامل مع العبارات كل على حدة، الأمر الذي يعطي نصوصًا تحتوي على عبارات لا ترتبط ببعض وغير دقيقة في كثير من الأحيان.

وأضاف أن النظام الجديد لا يزال تشوبه أخطاء، لكنها قليلة مقارنة بالأخطاء في القديم. ويستخدم الجديد شبكة عصبية صناعية تربط الخلايا العصبية الرقمية في طبقات عديدة تقوم كل منها بتحويل إنتاجها إلى الطبقة التي تليها في نهج اتبع -بشكل فضفاض- تركيب المخ البشري.

وتتعامل نظم الترجمة العصبية مع الجمل الطويلة بشكل أفضل من النظم السابقة لها، وهي تخضع أيضا -مثلها مثل نظم الترجمة السابقة تلك وقبل إطلاقها- إلى تدريب مكثف على مجلدات من الترجمات البشرية.

وتأخذ نظم الترجمة العصبية كل كلمة وتستخدم السياق المحيط لتحويلها إلى نوع من التمثيل الرقمي المجرد، ثم تحاول العثور على أقرب تمثيل مناسب في اللغة المترجم إليها، على أساس ما تعلمته هذه النظم من قبل.

وبدأ تطبيق غوغل الجديد للترجمة "غوغل ترانسليت" بترجمة ثماني لغات من وإلى الإنجليزية ومعظمها لغات أوروبية. وأشار التقرير إلى أنه من الأسهل أن تتم الترجمة فيما بين اللغات التي تربطها علاقة قرابة أكثر من غيرها، لكن غوغل وسّع عمل آلته العصبية إلى لغات مثل الصينية والعربية والعبرية والروسية والفيتنامية، وهي قفزة لافتة للأمام لهذه اللغات التي تُعتبر مهمة وصعبة في نفس الوقت.

ويوم 25 أبريل/نيسان الجاري، وسع مجال عمل ترجمته العصبية لتشمل تسع لغات هندية، كما أن شركة مايكروسوفت هي الأخرى لديها نظامها العصبي لكثير من اللغات الأساسية.

ورغم كل ذلك، يقول التقرير: الترجمة الإلكترونية لا تزال بعيدة عن التمكن من حل محل العمل البشري قريبًا. فالأعمال الأدبية بحاجة لفهم مرن لهدف الكاتب ومقاصده وثقافته، الأمر الذي لا يتوفر للآلة.

أما بالنسبة لترجمة النصوص المهمة -مثل النصوص الفنية والمالية والقانونية- فإن الأخطاء مهما صغرت لن تكون مقبولة. لذلك لابد من وجود بشري لمراجعة وتحرير الترجمة النهائية للنظم الآلية.

واختتمت إيكونوميست تقريرها بالقول إن الترجمة الإلكترونية مفيدة للغاية لمن ليس لديهم الوقت لتعلم لغات جديدة، لكنهم يحبون الاستطلاع والتعرف على ما تقوله الثقافات الأخرى وما تقرأه هذه الشعوب الأخرى وتتحدث عنه.

المصدر : إيكونوميست 

اكتب تعليقك

الاسم *

الايميل*

البلد إختر الدولة أرمينيا أسبانيا أفغانستان ألبانيا ألمانيا أورغواي أيرلندا أيسلندا إثيوبيا إريتريا إندونيسيا إيران إيطاليا ازيربيجان استراليا الأرجنتين الأردن الإكوادور الإمارات العربية المتحدة البحرين البرازيل البرتغال البوسنةوالهرسك التونجو الجمهورية الجزائرية الدانمارك السلفادور السنغال السودان السويد الصومال الصين العراق الغابون الفاتيكان الكاميرون الكونغو الكويت المالديف المجر المملكة المغربية المكسيك المملكة العربية السعودية المملكة المتحدة النرويج النمسا النيجر الهند الولايات المتحدة اليابان اليمن اليونان انغولا اوزبيكستان اوغندا اوكرانيا ايستونيا باراغواي باكستان بربادوس بروناي دار السلام بريطانيا العظمى بلجيكا بلغاريا بنجلاديش بنما بوتسوانا بورتوريكو بوركينا فاسو بوروندى بولا ندا بيرو بيلاروسيا بيليز بينين تاجاكستان تايلاند تايوان تركمينستان تركيا ترينيداد وتوباغو تشاد تنزانيا تونس تيمورالشرقية جامايكا جزر الباهاماس جزر الفليبين جزر القمر جزر سيمان جمهورية سلوفاكيا جمهوريةأفريقياالوسطى جمهوريةالتشيك جمهوريةالدومينيكان جنوب أفريقيا جو رجيا جواتيمالا جيبوتى رواندا روسيا رومانيا زائير زامبيا زيمبابوي ساحل العاج سامواالأمريكية سان مار سريلانكا سلوفينيا سنغافورة سوازيلاند سوريا سويسرا سيراليون سيشيل شيلى عمان غامبيا غانا غويان غير ذلك فرنسا فلسطين فنزويلا فنلندا فيجى فييتنام قبرص قطر كازاخستان كرواتيا كندا كوبا كوريا الجنوبية كوريا الشمالية كوستاريكا كولومبيا كيرجستان كينيا لاتفيا لاوس لبنان لوكسمبورج ليبريا ليبيا ليتوانيا ليسوتو ما كاو مالطا مالى ماليزيا مدغشقر مصر مقدونيا ملاوي منغوليا موريتانيا موريشيوس موزمبيق موناكو ميانمار ناميبيا نيبال نيجيريا نيكاراجوا نيو زيلندا هاييتي هندوراس هولانده انتيلاس هولندا هونج كونج يوغوسلافيا

تعليقك*

كود التحقق* -