المحرر الثقافي:

الكتاب: "فرقة العمّال المصرية: العِرق والفضاء والمكان في الحرب العالمية الأُولى"

المؤلف: كايل جون أندرسون

المترجم: شكري مجاهد ومحمد صلاح علي

الناشر: المركز القومي للترجمة

تاريخ النشر: 2023

خلال الحرب العالمية الأُولى، وبسبب حاجته إلى عمّال مدنيّين للخدمة في جيشه، جنّد الاستعمار البريطاني أعداداً كبيرة من الفلّاحين المصريّين الذين انتقلوا مع الجيش بين عددٍ من البلدان العربية والأوروبية. عُرف هؤلاء بـ"فرقة العمّال المصرية" (ELC)؛ وقد بلغ عددُهم، بحسب الوثائق البريطانية، أكثر من نصف مليون، في وقت لم يتجاوز عددُ سكّان مصر 12 مليون نسمة.

هذه القصّة المنسية أضاء عليها، بكثير من التفصيل، الباحث والأكاديمي الأمريكي كايل جون أندرسون في كتابٍ صدر العام الماضي عن "مطبوعات جامعة تكساس" بعنوان "فرقة العمّال المصرية: العِرق والفضاء والمكان في الحرب العالمية الأُولى"؛ وهو العمل الذي نقله إلى العربية شكري مجاهد ومحمد صلاح علي، وصدر حديثاً عن "المركز القومي للترجمة" في القاهرة.

ويعمل أندرسون أستاذاً مساعداً في مادة التاريخ بجامعة ولاية نيويورك في الولايات المتّحدة. وله العديد من المحاضرات عن مصر خلال الحرب العالمية الأُولى وعن "فرقة العمّال المصرية".

مُعتمداً على أرشيفات تاريخية من أربعة بلدان، يروي أندرسون كيف فرض البريطانيون أحكاماً عرفية في مصر ليُجنّدوا بالقوّة قرابة نصف مليون شاب مصري، معظمهم من الريف، ليكونوا عمّالاً عسكريّين في أوروبا والشرق الأوسط؛ حيث عمل هؤلاء في شحن وتفريغ السلع على أرصفة الموانئ الفرنسية والإيطالية، ونقل الجمال المحمَّلة بالمؤمن عبر صحاري سيناء والسودان وليبا، وأدّوا دور شرطيّ لـ "فرض النظام" في بغداد المحتلّة، إلى جانب عملهم في تشييد مئات الأميال من خطوط السكك الحديدية وأنابيب المياه الواصلة بين مصر وفلسطين، كما شكّلوا غالبية العمّال العسكريّين خلال تقدّم القوّات البريطانية إلى سورية عبر فلسطين.

ونقرأ في تقديم الترجمة العربية أنّ الكتاب يوثّق لمساحة فارغة من مساحات سجلّات الحرب؛ إذ "لم يكُن لدى غالب الكتّاب والقرّاء من الجمهور الناطق بالإنجليزية اهتمام يُذكر بقصص رجال "غير بيض" يعملون وراء خطوط الجبهة في الوقت الذي يعود فيه رجالهم إلى الوطن يلفّهم المجد. وعبارة "غير بيض" من أهم مفاتيح بناء الكتاب وأدواته التحليلية والتفسيرية، ذلك أنّ العرق أهمُّ عدسة تحليلية نظر بها المتابعون المعاصرون إلى فرقة العمّال".

اكتب تعليقك

الاسم *

الايميل*

البلد إختر الدولة أرمينيا أسبانيا أفغانستان ألبانيا ألمانيا أورغواي أيرلندا أيسلندا إثيوبيا إريتريا إندونيسيا إيران إيطاليا ازيربيجان استراليا الأرجنتين الأردن الإكوادور الإمارات العربية المتحدة البحرين البرازيل البرتغال البوسنةوالهرسك التونجو الجمهورية الجزائرية الدانمارك السلفادور السنغال السودان السويد الصومال الصين العراق الغابون الفاتيكان الكاميرون الكونغو الكويت المالديف المجر المملكة المغربية المكسيك المملكة العربية السعودية المملكة المتحدة النرويج النمسا النيجر الهند الولايات المتحدة اليابان اليمن اليونان انغولا اوزبيكستان اوغندا اوكرانيا ايستونيا باراغواي باكستان بربادوس بروناي دار السلام بريطانيا العظمى بلجيكا بلغاريا بنجلاديش بنما بوتسوانا بورتوريكو بوركينا فاسو بوروندى بولا ندا بيرو بيلاروسيا بيليز بينين تاجاكستان تايلاند تايوان تركمينستان تركيا ترينيداد وتوباغو تشاد تنزانيا تونس تيمورالشرقية جامايكا جزر الباهاماس جزر الفليبين جزر القمر جزر سيمان جمهورية سلوفاكيا جمهوريةأفريقياالوسطى جمهوريةالتشيك جمهوريةالدومينيكان جنوب أفريقيا جو رجيا جواتيمالا جيبوتى رواندا روسيا رومانيا زائير زامبيا زيمبابوي ساحل العاج سامواالأمريكية سان مار سريلانكا سلوفينيا سنغافورة سوازيلاند سوريا سويسرا سيراليون سيشيل شيلى عمان غامبيا غانا غويان غير ذلك فرنسا فلسطين فنزويلا فنلندا فيجى فييتنام قبرص قطر كازاخستان كرواتيا كندا كوبا كوريا الجنوبية كوريا الشمالية كوستاريكا كولومبيا كيرجستان كينيا لاتفيا لاوس لبنان لوكسمبورج ليبريا ليبيا ليتوانيا ليسوتو ما كاو مالطا مالى ماليزيا مدغشقر مصر مقدونيا ملاوي منغوليا موريتانيا موريشيوس موزمبيق موناكو ميانمار ناميبيا نيبال نيجيريا نيكاراجوا نيو زيلندا هاييتي هندوراس هولانده انتيلاس هولندا هونج كونج يوغوسلافيا

تعليقك*

كود التحقق* -