المحرر الثقافي:

الكتاب: "شرق المتوسط وتكوين التيار الراديكالي"

المؤلف: إلهام خوري مقدسي

المترجم: دعاء نبيل إمبابي

الناشر: "المركز القومي للترجمة"، القاهرة

تاريخ النشر: 2023

في عام 2013، أصدرت أستاذة التاريخ إلهام خوري مقدسي كتابها "شرق المتوسط وتكوين التيار الراديكالي" عن "منشورات جامعة كاليفورنيا"، وتعود فيه إلى بدايات ظهور الأفكار الاشتراكية والفوضوية في بيروت والقاهرة والإسكندرية بين عامي 1860 و1914.

وتفصّل أستاذة التاريخ خلاله كيف كانت تُناقش وتُنشر وتُعاد صياغة تلك الأفكار بانتظام بين المثقفين، وكذلك العمال والمسرحيين، المصريين منهم والسوريين العثمانيين والإيطاليين واليونانيين وغيرهم من المكوّنات الديموغرافية في تلك المدن. كذلك تشرح كيف لعبت أفكارهم دوراً أساسياً في تشكيل المجتمعات وفي التاريخ الفكري والاجتماعي خلال تلك الفترة من الحكم العثماني.

صدرت النسخة العربية من الكتاب عن "المركز القومي للترجمة" في القاهرة بترجمة دعاء نبيل إمبابي، والتي ترصد قصة صعود التيّارات الراديكالية في كل تلك المدن الواقعة شرق المتوسط، والتي تعد جزءً من سياق أكبر بكثير.

وتشير المؤلّفة في تقديمها إلى إنّه "كان هناك اتصال بين الصور المختلفة للأفكار والأنشطة في تلك المدن وحركات العديد من الشبكات الاجتماعية والثقافية التي تربط بينها، وتؤسس جغرافيّاً تنافسية أو مساراً راديكالياً خاصاً يربط بين بيروت والقاهرة والإسكندرية، ويساعد هذا الترابط بين الشبكات في تفسير أوجه التشابه الكبيرة بين الصيغ المختلفة للأفكار والمشروعات والأنشطة الاحتجاجية اليسارية التي نشأت".

وتوضّح أنّه لم يكن ذلك المسار الراديكالي مقصوراً على منطقة شرق المتوسط، بل ارتبط بشبكات راديكالية أوسع، وخاصة تلك التي تشكّلت على يد الشبكات المهاجرة والجاليات التي تصل بين شرق المتوسط والأمريكتين وجنوب أوروبا، ففي حقيقة الأمر كان الرابط بين الراديكالية والعولمة مناقشة محورية في هذه الدراسة.

تناقش مقدسي حركة رؤوس الأموال وسوق العمل وتأثيرات الإمبريالية والهجرة كموضوعات أساسية لمناقشة الأيديولوجيات الراديكالية، ثم تنتقل إلى تحليل دور الصحافة والمسرح كوسائط فعّالة لنشر الأفكار المتطرّفة في المنطقة خلال تلك الفترة، عبر دراسة مقالات كانت تنشرها مجلّتي "المقتطف" و"الهلال" وكيفية تغطيتها لعدد من القضايا وتلقيها بين الطبقات الشعبية في زمن ارتفعت فيه معدلات الأمية.

كما تدرس مسرحيات ومقالات معاصرة من السجلات الأرشيفية البلدية في الإسكندرية، والتي توفّر مشهداً حيّاً عن طبيعة تلك المرحلة، وحضورها ضمن الدعوات الإصلاحية التي سادت، وتحلّل أيضاً مقالات كانت تقدّمها ثلاث دوريات سورية كانت تصدر آنذاك في البرازيل، وهي: "المنذر"، و"الأفكار"، و"والفرائض" ومساهمتها في نشر أفكار متطرّفة.

اكتب تعليقك

الاسم *

الايميل*

البلد إختر الدولة أرمينيا أسبانيا أفغانستان ألبانيا ألمانيا أورغواي أيرلندا أيسلندا إثيوبيا إريتريا إندونيسيا إيران إيطاليا ازيربيجان استراليا الأرجنتين الأردن الإكوادور الإمارات العربية المتحدة البحرين البرازيل البرتغال البوسنةوالهرسك التونجو الجمهورية الجزائرية الدانمارك السلفادور السنغال السودان السويد الصومال الصين العراق الغابون الفاتيكان الكاميرون الكونغو الكويت المالديف المجر المملكة المغربية المكسيك المملكة العربية السعودية المملكة المتحدة النرويج النمسا النيجر الهند الولايات المتحدة اليابان اليمن اليونان انغولا اوزبيكستان اوغندا اوكرانيا ايستونيا باراغواي باكستان بربادوس بروناي دار السلام بريطانيا العظمى بلجيكا بلغاريا بنجلاديش بنما بوتسوانا بورتوريكو بوركينا فاسو بوروندى بولا ندا بيرو بيلاروسيا بيليز بينين تاجاكستان تايلاند تايوان تركمينستان تركيا ترينيداد وتوباغو تشاد تنزانيا تونس تيمورالشرقية جامايكا جزر الباهاماس جزر الفليبين جزر القمر جزر سيمان جمهورية سلوفاكيا جمهوريةأفريقياالوسطى جمهوريةالتشيك جمهوريةالدومينيكان جنوب أفريقيا جو رجيا جواتيمالا جيبوتى رواندا روسيا رومانيا زائير زامبيا زيمبابوي ساحل العاج سامواالأمريكية سان مار سريلانكا سلوفينيا سنغافورة سوازيلاند سوريا سويسرا سيراليون سيشيل شيلى عمان غامبيا غانا غويان غير ذلك فرنسا فلسطين فنزويلا فنلندا فيجى فييتنام قبرص قطر كازاخستان كرواتيا كندا كوبا كوريا الجنوبية كوريا الشمالية كوستاريكا كولومبيا كيرجستان كينيا لاتفيا لاوس لبنان لوكسمبورج ليبريا ليبيا ليتوانيا ليسوتو ما كاو مالطا مالى ماليزيا مدغشقر مصر مقدونيا ملاوي منغوليا موريتانيا موريشيوس موزمبيق موناكو ميانمار ناميبيا نيبال نيجيريا نيكاراجوا نيو زيلندا هاييتي هندوراس هولانده انتيلاس هولندا هونج كونج يوغوسلافيا

تعليقك*

كود التحقق* -