المحرر الثقافي:

الكتاب: "مقدمة لعلم اللغة"

المؤلف: جان كلود ميلنار

المترجم: محمد الشاوش

مراجعة: هشام الريفي

الناشر: معهد تونس للترجمة

تاريخ النشر : 2023

بعد ارتباط اسمه بنظريات تشومسكي اللغوية، قدّم عالم اللغويات والباحث الفرنسي جان كلود ميلنار(1941) في كتابه "مقدمة لعلم اللغة"، الذي صدر عام 1989، مقاربات خاصة تستند إلى دمج نظرية لسانية عامة، تعتمد على الفصل الجذري بين المعنى والنحو، مع مفاهيم كارل بوبر وإمري لاكاتوس حول نظرية المعرفة.

ويعود مينار في هذا الكتاب إلى تساؤل أساسي: إذا كان مفهوم العلم يتطابق مع المعنى الدقيق الذي أعطاه له غاليليو، فهل يمكن لعلم اللغة أن يدّعي أنه مبني عليه؟ وبالتالي أن يميّز نفسه عن الممارسات القديمة جدّاً التي كانت تندرج تحت النحو، وما هي طبيعة اللغة باعتبارها علماً؟

عن "معهد تونس للترجمة"، صدرت النسخة العربية من الكتاب بترجمة الأكاديمي والباحث في اللسانيات محمد الشاوش. ويضمّ العمل بحثاً نظرياً في إعادة تعريف مفاهيم العلم، واللغة، واللسانيات، والنحو، مفصّلاً خصائص اللغة بالاستناد إلى نماذج معاصرة.

تشير مقدمة الكتاب إلى أن "اللسانيات تتوق إلى أن تكون علماً. وخارج هذا التوق ليس لها أي وضع رسمي، وليس لها إلّا أن تختلط بأنشطة هي في نهاية الأمر ضاربة في القدم وجديرة جدّاً بالاهتمام، حيث تُجمع تحت اسم النحو. وبالطبع فإن الاسم، "علم"، لا يكتسي أيّ بداهة من تلقاء نفسه".

يضيف ميلنار: "نحن نعلم أنّ ضبط مضمونه يعود إلى الإبستيمولوجيا، كما نعلم أيضاً أن المذاهب الإبستيمولوجيّة كثيرة، الأمر الذي يجعل اللسانيات معرَّضة إلى جميع حالات سوء الفهم والتردّد التي تسم مسألة العلم. ومن اليسير جدّاً أن نُبيّن أنّ ما شهدته مسيرة اللسانيات من منعرجات، على مرّ العصور، كان سببه في جزء منه، تلك الحالات من سوء الفهم والتردّد".

ويرى المؤلّف أنه يجب المضي إلى ما هو أبعد من التاريخ، حيث ينبغي طرح التساؤلات عن الطريقة التي يكون فيها سؤال العلم مفيداً بالنسبة إلى اللسانيات، هذا فضلاً عن كون اللسانيات اختصاصاً مستقلّاً، موضّحاً أنها تهتمّ كثيراً بالإبستمولوجيا إلى أن درجة أن المؤلفات الكبرى في اللساسنيات، عُدّت أو كان ينبغي لها أن تُعدّ من الكلاسيكيات في الإبستمولوجيا، وترسّخ ذلك في الستينيات، حتى أن البعض كان يعتقد أن اللسانيات تكفي بمفردها إلى أن تؤسس نمطاً جديداً من العقلانية، وصورة خاصة من العلمية منفصلة عن الصورة التي رسمتها علوم الطبيعة".

من مؤلّفات جان كلود ميلنار الأُخرى: "الحجج اللغوية" (1973)، و"من النحو إلى التفسير" (1978)، و" من أجل حبّ اللغة، ترجمتها وتقديمها" (1990)، و"الرحلة البنيوية، أشكال ونماذج" (2002).

اكتب تعليقك

الاسم *

الايميل*

البلد إختر الدولة أرمينيا أسبانيا أفغانستان ألبانيا ألمانيا أورغواي أيرلندا أيسلندا إثيوبيا إريتريا إندونيسيا إيران إيطاليا ازيربيجان استراليا الأرجنتين الأردن الإكوادور الإمارات العربية المتحدة البحرين البرازيل البرتغال البوسنةوالهرسك التونجو الجمهورية الجزائرية الدانمارك السلفادور السنغال السودان السويد الصومال الصين العراق الغابون الفاتيكان الكاميرون الكونغو الكويت المالديف المجر المملكة المغربية المكسيك المملكة العربية السعودية المملكة المتحدة النرويج النمسا النيجر الهند الولايات المتحدة اليابان اليمن اليونان انغولا اوزبيكستان اوغندا اوكرانيا ايستونيا باراغواي باكستان بربادوس بروناي دار السلام بريطانيا العظمى بلجيكا بلغاريا بنجلاديش بنما بوتسوانا بورتوريكو بوركينا فاسو بوروندى بولا ندا بيرو بيلاروسيا بيليز بينين تاجاكستان تايلاند تايوان تركمينستان تركيا ترينيداد وتوباغو تشاد تنزانيا تونس تيمورالشرقية جامايكا جزر الباهاماس جزر الفليبين جزر القمر جزر سيمان جمهورية سلوفاكيا جمهوريةأفريقياالوسطى جمهوريةالتشيك جمهوريةالدومينيكان جنوب أفريقيا جو رجيا جواتيمالا جيبوتى رواندا روسيا رومانيا زائير زامبيا زيمبابوي ساحل العاج سامواالأمريكية سان مار سريلانكا سلوفينيا سنغافورة سوازيلاند سوريا سويسرا سيراليون سيشيل شيلى عمان غامبيا غانا غويان غير ذلك فرنسا فلسطين فنزويلا فنلندا فيجى فييتنام قبرص قطر كازاخستان كرواتيا كندا كوبا كوريا الجنوبية كوريا الشمالية كوستاريكا كولومبيا كيرجستان كينيا لاتفيا لاوس لبنان لوكسمبورج ليبريا ليبيا ليتوانيا ليسوتو ما كاو مالطا مالى ماليزيا مدغشقر مصر مقدونيا ملاوي منغوليا موريتانيا موريشيوس موزمبيق موناكو ميانمار ناميبيا نيبال نيجيريا نيكاراجوا نيو زيلندا هاييتي هندوراس هولانده انتيلاس هولندا هونج كونج يوغوسلافيا

تعليقك*

كود التحقق* -