المحرر الثقافي:

الكتاب: "جدّتي وأمي وأنا: مُذكّرات ثلاثة أجيال من النساء العربيات"

المؤلف: جين سعيد المقدسي

المترجم: هالة كمال

الناشر: المركز القومي للترجمة

عدد الصفحات: 376 صفحة

يُلخّص كتاب "جدّتي وأمي وأنا: مُذكّرات ثلاثة أجيال من النساء العربيات"، للكاتبة الفلسطينية جين سعيد المقدسي (1940)، الصادرة ترجمتُه حديثاً عن "المركز القومي للترجمة" ترجمة: هالة كمال، أزمنةً وقضايا عديدة لا تتعلّق بتراث عائلي فقط، بقدر ما يكشف مُجرياتٍ سياسيّة عامة من العالَم العربي عموماً.

تنطلق الكاتبة من سردية شخصية تستكشف عبرها الوقائع، كما ترصد تجارب ثلاثة أجيال من النساء اللاتي شهدن أحداثاً غير عادية، بداية من نهاية القرن التاسع عشر وحتى يومنا هذا، وتعرج خلال سردها على جغرافيا ومدن عربية من حمص والناصرة إلى بيروت والقاهرة.

بطلات هذا الكتاب عايشن أحداثاً تاريخية جسيمة، بدءاً من الفترة الأخيرة للحُكم العثماني، مطلع القرن العشرين، ومن ثم نكبة فلسطين عام 1948، وما تلاها من حروب طاولت بلداناً عربية أُخرى مثل حرب السويس عام 1956، والحرب الأهلية في لبنان بين 1975 و1990.

تتبّع سعيد في عملها هذا تاريخ ثلاثة أجيال من النساء، هُنّ: الجدّة منيرة موسى بدر، التي وُلدت في مدينة حمص، وسط سورية، وتنقّلت بعدها بين بيروت والقاهرة، والأمّ هيلدا موسى سعيد، التي وُلدت في مدينة الناصرة وعاشت في بيروت والقاهرة، والحفيدة التي وُلدت في القدس وعاشت ما بين القاهرة والولايات المتحدة الأمريكية وبيروت حيث استقرّت فيها منذ سبعينيات القرن الماضي.

تتقاطع في هذه المذكّرات أدواتٌ سردية مُختلفة تُراوح بين الدراسات الأدبية والتاريخية، كما تعتمد بشكل كبير على التاريخ الشفاهي، بما هو مصدرٌ يُحيل إلى تجربة السارد الشخصية، بعيداً عن الخطاطات الرسمية. ولمّا كان لأفراد هذه العائلة نشاطٌ سياسي مباشر، فإننا نجد، أيضاً، حضوراً قويّاً للعلوم السياسية والاجتماعية في الكتاب، وتحليلات من منظور اجتماعي يقترب من الإثنوغرافيا الذاتية.

يُشار إلى أن سعيد هي شقيقة المفكّر الفلسطيني إدوارد سعيد، ومن مؤلّفاتها "شتات بيروت: مذكّرات حرب 1975 - 1990" (2009)، تروي فيه تجربتها خلال الحرب الأهلية اللبنانية، كما حرّرت كتاب "سيرين حُسيني شهيد: ذكريات من القدس"، الذي نقله إلى العربية محمد برادة.

اكتب تعليقك

الاسم *

الايميل*

البلد إختر الدولة أرمينيا أسبانيا أفغانستان ألبانيا ألمانيا أورغواي أيرلندا أيسلندا إثيوبيا إريتريا إندونيسيا إيران إيطاليا ازيربيجان استراليا الأرجنتين الأردن الإكوادور الإمارات العربية المتحدة البحرين البرازيل البرتغال البوسنةوالهرسك التونجو الجمهورية الجزائرية الدانمارك السلفادور السنغال السودان السويد الصومال الصين العراق الغابون الفاتيكان الكاميرون الكونغو الكويت المالديف المجر المملكة المغربية المكسيك المملكة العربية السعودية المملكة المتحدة النرويج النمسا النيجر الهند الولايات المتحدة اليابان اليمن اليونان انغولا اوزبيكستان اوغندا اوكرانيا ايستونيا باراغواي باكستان بربادوس بروناي دار السلام بريطانيا العظمى بلجيكا بلغاريا بنجلاديش بنما بوتسوانا بورتوريكو بوركينا فاسو بوروندى بولا ندا بيرو بيلاروسيا بيليز بينين تاجاكستان تايلاند تايوان تركمينستان تركيا ترينيداد وتوباغو تشاد تنزانيا تونس تيمورالشرقية جامايكا جزر الباهاماس جزر الفليبين جزر القمر جزر سيمان جمهورية سلوفاكيا جمهوريةأفريقياالوسطى جمهوريةالتشيك جمهوريةالدومينيكان جنوب أفريقيا جو رجيا جواتيمالا جيبوتى رواندا روسيا رومانيا زائير زامبيا زيمبابوي ساحل العاج سامواالأمريكية سان مار سريلانكا سلوفينيا سنغافورة سوازيلاند سوريا سويسرا سيراليون سيشيل شيلى عمان غامبيا غانا غويان غير ذلك فرنسا فلسطين فنزويلا فنلندا فيجى فييتنام قبرص قطر كازاخستان كرواتيا كندا كوبا كوريا الجنوبية كوريا الشمالية كوستاريكا كولومبيا كيرجستان كينيا لاتفيا لاوس لبنان لوكسمبورج ليبريا ليبيا ليتوانيا ليسوتو ما كاو مالطا مالى ماليزيا مدغشقر مصر مقدونيا ملاوي منغوليا موريتانيا موريشيوس موزمبيق موناكو ميانمار ناميبيا نيبال نيجيريا نيكاراجوا نيو زيلندا هاييتي هندوراس هولانده انتيلاس هولندا هونج كونج يوغوسلافيا

تعليقك*

كود التحقق* -