ماري دينيوي

ترجمة: د. فيصل أبو الطُّفَيْل

لماذا تتحكّم ردّة الفعل اللاإرادية هذه في إيقاع حياتنا؟ في ما يلي، يفكّك أربعة فلاسفة آليات هذا السلوك الذي يتكرر بشكل شبه مَرَضِيّ.

لكي لا نضيّع أوقاتنا

سينيكا (SÉNÈQUE)

(عاش بين القرنين 1 ق.م -1 بعد.م).

على الرغم من أننا نملك الوقت، فإننا نضيّع منه الكثير: تلك هي الأطروحة التي ينطلق منها سينيكا في كتابه المعنون بـ: "في قِصَرِ الحياة". فنظرنا إلى عقارب الساعة يعني إدراكنا مِقْدَارَ الوقت الذي نضيّعه في التفاهات: "قُم بحساب ما تنفقه من وقت، وأخبرنا كم منحت منه لدائن، أو متهم، أو زبون (...). ثم أَضِفْ إلى ذلك ما ضَيَّعْتَ مِنَ الأوقات في التقاعس والخمول، وستجد سنوات عمرك أقلّ بكثير مما كنت تظن". ومن ثمّ، يرى الفيلسوف سينيكا أنّ من الواجب علينا أن نقتصد في استعمال الوقت بدلاً من أن نضيّعَهُ: فالوقت من ذهب.

 لأننا لا نستطيع التماهي مع الامتداد الزمني

هنري برغسون (HENRI BERGSON)

(عاش بين القرنين 19 و20).

أن تنظر إلى ساعتك اليدوية هو دليل على خضوعك لزمن حُوّلَ إلى فضاء. كما أن قيامك بوضع جدول زمني، أو بضبط مواعيدك، ما هي إلا محاولة لتقسيم الوقت وقياسه والتموقع فيه. هذا ما يوضّحه مؤلِّف "المعطيات المباشرة للوعي". بيد أن ما سبق يتمّ على حساب الطبيعة الحقيقية للزمن، ونقصد بذلك المُدّة. والحال أن المُدّة هي ذلك التيّار المتدفّق من الوعي، والذي ليس في مقدورنا أن نتحكّم به فوريًا، والذي لا يسمح بالتعاقب. ولهذا السبب تمتصّنا الوقتية الاجتماعية بدلاً من الوقتية التي نعيشها. مع ما يحمله ذلك من إمكانية ابتعادنا عن ذواتنا.

لأننا نعيش في عصر التسارع

هارتموت روزا (HARTMUT ROSA)

(القرنين 20 و21).

يرى عالِم الاجتماع الألماني هارتموت روزا أنّ تَسَارُعَ إيقاعِ الحياة هو العلامة البارزة في حداثتنا. فنحن ننظر إلى ساعتنا اليدوية لأننا لا نطيق البطء. ولا شكّ في أنّ هذا الضغط المتسارع يشكّل محرّكًا للنموّ- وتحقيق النمو يعني أن تستغلّ كل ثانية بشكل أفضل من الثانية التي سبقتها، ومن ثمّ تحقيق الكثير في ظرف سنة واحدة-. بيد أن الزيادة المتسارعة للفُرص المُتاحة أمامنا تُشعرُنا بأننا نعجز عن إنجاز أي عمل يتطلب الصبر والأناة. وكلما تزايدت أوقات الفراغ لدينا، زاد معها شعورنا بأننا في حاجة دائمة إلى المزيد منها.

لكي نضفي طابعًا واقعيًّا على ما نعيشه

موريس ميرلوبونتي (MAURICE MERLEAU-PONTY)

(القرن 20).

يرى مؤلِّف كتاب "المرئي واللامرئي"، "أن ما سيحدث ما كان ليصبح بالنسبة إلينا واقعيًّا لو أننا لم نكن نعرف متى سيحدث". ولكن أهمية الوقت لا تكمن بالنسبة لنا فقط في كونه يمكننا من معرفة أن شيئًا ما حدث بالفعل في ساعة محدَّدَة. فهذه النظرة القلقة للساعة تحيلنا على أسئلة أخرى أكثر جوهرية، حيث تَكْشِفُ "الحركةَ العميقةَ التي بموجبها حللنا بالعالم، والتي تتكرر مجددًا لبعض الوقت". وبعبارة أخرى، يثير النظر إلى الساعة السؤال عن علاقتنا بالعالم في كُلِّيَّتِه. وفي الواقع، ليس السؤال المركزي هو: "كم الساعة؟" بل "من أنا؟". ويعد هذا الفعل - في واقع الأمر-فعلاً فلسفيًّا.

هوامش:

مصدر الترجمة

نُشِرَ هذا المقال باللغة الفرنسية في:

Marie Denieuil, Pourquoi regarde-t-on sa montre ? Philosophie magazine, n° 110, juin 2017, p. 76.

وبالإضافة إلى النسخة الورقية، يمكن الاطلاع على النص الأصلي بالفرنسية على الرابط الآتي:   

http://www.philomag.com/les-idees/divergences/pourquoi-regarde-t-on-sa-montre-24052

اكتب تعليقك

الاسم *

الايميل*

البلد إختر الدولة أرمينيا أسبانيا أفغانستان ألبانيا ألمانيا أورغواي أيرلندا أيسلندا إثيوبيا إريتريا إندونيسيا إيران إيطاليا ازيربيجان استراليا الأرجنتين الأردن الإكوادور الإمارات العربية المتحدة البحرين البرازيل البرتغال البوسنةوالهرسك التونجو الجمهورية الجزائرية الدانمارك السلفادور السنغال السودان السويد الصومال الصين العراق الغابون الفاتيكان الكاميرون الكونغو الكويت المالديف المجر المملكة المغربية المكسيك المملكة العربية السعودية المملكة المتحدة النرويج النمسا النيجر الهند الولايات المتحدة اليابان اليمن اليونان انغولا اوزبيكستان اوغندا اوكرانيا ايستونيا باراغواي باكستان بربادوس بروناي دار السلام بريطانيا العظمى بلجيكا بلغاريا بنجلاديش بنما بوتسوانا بورتوريكو بوركينا فاسو بوروندى بولا ندا بيرو بيلاروسيا بيليز بينين تاجاكستان تايلاند تايوان تركمينستان تركيا ترينيداد وتوباغو تشاد تنزانيا تونس تيمورالشرقية جامايكا جزر الباهاماس جزر الفليبين جزر القمر جزر سيمان جمهورية سلوفاكيا جمهوريةأفريقياالوسطى جمهوريةالتشيك جمهوريةالدومينيكان جنوب أفريقيا جو رجيا جواتيمالا جيبوتى رواندا روسيا رومانيا زائير زامبيا زيمبابوي ساحل العاج سامواالأمريكية سان مار سريلانكا سلوفينيا سنغافورة سوازيلاند سوريا سويسرا سيراليون سيشيل شيلى عمان غامبيا غانا غويان غير ذلك فرنسا فلسطين فنزويلا فنلندا فيجى فييتنام قبرص قطر كازاخستان كرواتيا كندا كوبا كوريا الجنوبية كوريا الشمالية كوستاريكا كولومبيا كيرجستان كينيا لاتفيا لاوس لبنان لوكسمبورج ليبريا ليبيا ليتوانيا ليسوتو ما كاو مالطا مالى ماليزيا مدغشقر مصر مقدونيا ملاوي منغوليا موريتانيا موريشيوس موزمبيق موناكو ميانمار ناميبيا نيبال نيجيريا نيكاراجوا نيو زيلندا هاييتي هندوراس هولانده انتيلاس هولندا هونج كونج يوغوسلافيا

تعليقك*

كود التحقق* -