بول أوستر.. الكتابة طنين في الرأسالباب: مقالات الكتاب
 | د. هاني حجاج - مصر كاتب ومترجم |
توفي في آخر أيام أبريل 2024، مؤلف ثلاثية نيويورك، الطاغوت وكتاب الأوهام و4 3 2 1 عن عمر يناهز 77 عامًا. كتب بول أوستر مؤلفاته كلها بيده. في الغالب باستخدام قلم حبر، ولكن في بعض الأحيان باستخدام قلم رصاص - خاصة للتصحيحات. "لو كان بإمكاني الكتابة مباشرة على الآلة الكاتبة أو الكمبيوتر، لفعلت ذلك. لكن لوحات المفاتيح كانت تخيفني دائمًا!" لم يتمكن أبدًا من التفكير بوضوح بأصابعه في هذا الوضع. القلم هو أداة أكثر بدائية وأقرب للروح. تشعر أن الكلمات تخرج من جسدك ثم تقوم بحفر الكلمات في الصفحة. لقد كانت الكتابة دائمًا تتمتع بتلك الجودة الملموسة بالنسبة له. إنها تجربة جسدية. وكان يقول: "فقط الشخص الذي يشعر حقًا بأنه مجبر على الكتابة هو الذي سيغلق على نفسه في غرفة كل يوم… عندما أفكر في البدائل – كم يمكن أن تكون الحياة جميلة، كم هي مثيرة للاهتمام – أعتقد أنها طريقة مجنونة لتعيش حياتك.. أنا فقط أشعر بمزيد من الحياة في الكتابة.".. وينصح أوستر تلميذه المؤلف الشاب: لن تتمكن أبدًا من تحقيق ما تأمل تحقيقه. يمكنك أن تقترب أحيانًا وقد يقدّر الآخرون عملك، لكن أنت أيها المؤلف، ستشعر دائمًا أنك فشلت. أنت تعلم أنك بذلت قصارى جهدك، لكن أفضل ما لديك ليس جيدًا بما فيه الكفاية. ربما لهذا السبب تستمر في الكتابة. لذلك يمكنك أن تفشل بشكل أفضل قليلاً في المرة القادمة.
بلد الأشياء الأخيرة
ولد بول أوستر في نيوارك، نيوجيرسي في الثالث من فبراير عام 1947. كان والده مالكًا للعقار، وكان يمتلك مباني مع إخوته في جيرسي سيتي. الأسرة من الطبقة المتوسطة ولم يكن زواج الوالدين سعيدًا. نشأ أوستر في ضواحي نيوارك في جنوب أورانج ومابلوود. قرأ الكتب بحماس وطور اهتمامًا بالكتابة بشكل لافت. ثم أنه التحق بالمدرسة الثانوية في مابلوود، على بعد حوالي عشرين ميلاً جنوب غرب مدينة نيويورك. بعد طلاق والديه، خلال سنته الأخيرة في المدرسة الثانوية، انتقلت والدته مع أخته وهو إلى شقة في قسم ويكواهيك في نيوارك. وبدلاً من حضور حفل تخرجه من المدرسة الثانوية، توجه أوستر إلى أوروبا. زار إيطاليا وإسبانيا وباريس وبطبيعة الحال دبلن جيمس جويس أثناء سفره عمل على رواية.
عاد إلى الولايات المتحدة في الوقت المناسب ليبدأ دراسته في جامعة كولومبيا في الخريف. في أوائل عام 1966 بدأ علاقته مع ليديا ديفيس. كاتبة أيضًا، تدرس في ذلك الوقت في كلية بارنارد وكان مناسبًا لذكاء أوستر. في عام 1967، غادر أوستر الولايات المتحدة مرة أخرى لحضور السنة الإعدادية لكولومبيا في الخارج في باريس. أصيب أوستر بخيبة أمل بسبب الوجود الممل داخل البرنامج العقيم وترك الكلية. لكنه أعيد إلى كولومبيا عندما عاد إلى نيويورك. تزامنت سنوات أوستر الجامعية في كولومبيا مع فترة من الاضطرابات الاجتماعية، لكنه لم يشارك بنشاط في السياسة الطلابية. لقد دعم نفسه بمجموعة متنوعة من الوظائف المستقلة وكتب مقالات لمجلات الجامعة. في يونيو من عام 1969 حصل أوستر على درجة البكالوريوس. في اللغة الإنجليزية والأدب المقارن. وفي العام التالي حصل على درجة الماجستير من كولومبيا، وتولى وظيفة في مكتب الإحصاء. خلال هذه الفترة بدأ أيضًا العمل على روايتي (في بلد الأشياء الأخيرة) و(قصر القمر)، والتي لم يكملها إلا بعد سنوات عديدة. في فبراير 1971 غادر أوستر مرة أخرى إلى باريس. لقد دعم نفسه هناك بمجموعة متنوعة من الوظائف الغريبة والمهام الأدبية البسيطة. كما عمل في العديد من المشاريع السينمائية، أحدها في المكسيك. في عام 1973 انتقل مع ديفيس إلى بروفانس حيث أصبحا القائمين على المزرعة. بعد عودته إلى الولايات المتحدة عام 1974، كتب أوستر قصائد ومقالات وروايات وسيناريوهات وترجمات. أخرج أول فيلم سينمائي له عام 1995. وهو يعيش في بروكلين، مدينة نيويورك مع زوجته وطفليه.
في (بلد الأشياء الأخيرة) تخيل مدينة أمريكية في المستقبل القريب، يسكنها بالكامل تقريبًا سكان الشوارع، ويضعون اليد في المباني المدمرة، ويجمعون القمامة بحثًا عن لقمة العيش. تقدم نوادي الانتحار طرقًا مثيرة للموت مقابل رسوم، لكن الأغنياء فروا بمجوهراتهم، وأولئك الذين بقوا يعيشون على ما ستمنحهم إياه مراكز التجارة النقدية القليلة من أجل محصول اليوم. تركز هذه الحكاية الآسرة الشبيهة بالحلم حول مجتمع مميز، يعيش الآن في خضم الإنتروبيا، على محنة امرأة شابة، آنا بلوم. لدى "آنا" ذكريات عن حياة ألطف، لكنها تأتي إلى المدينة في "سفينة خيرية" للبحث عن شقيقها المفقود. تجد في البداية مأوى مع رجل مجنون وزوجته، وبعد ذلك تعيش تجربة قصيرة مع الكاتب صموئيل فار. ويعيشان معًا في روعة المكتبة العامة الرخامية المتدهورة. يتم إحياء الوعد في النهاية عندما يفكر الناجون في السير على الطريق كسحرة - وهو عمل يشير إلى أن الفن والوهم يمكن أن يكونا بمثابة طوق نجاة. أوستر، المصمم البارع، يخلق نغمة تجمع ببراعة بين الغربة والغرابة. يعزز الرؤية المخيفة من خلال صوت الراوي الذي يتعلم كل شيء من يوميات آنا.
موسيقى القصة
بشكل عام، لم يكن يريد أن يفعل أشياء يفعلها الجميع. يشعر بالكسل وعدم التحفيز. يحدث ذلك فقط عندما تستحوذ عليه فكرة ولا يستطيع التخلص منها، عندما يحاول عدم التفكير فيها ومع ذلك فهي تنصب لي كمينًا طوال الوقت... هكذا يبدأ الأمر. الكتاب، في الوقت نفسه، له أيضًا علاقة بما أسماه طنينًا في الرأس. إنها نوع معين من الموسيقى التي بدأ يسمعها. إنها موسيقى اللغة، ولكنها أيضًا موسيقى القصة. "يجب أن أعيش مع تلك الموسيقى لبعض الوقت قبل أن أتمكَّن من وضع أي كلمات على الصفحة. أعتقد أن السبب في ذلك هو أنني يجب أن أجعل جسدي يعتاد على موسيقى كتابة هذا الكتاب بالذات. إنه حقا شعور غامض."
سألوه عن "ما بعد الحداثة" فرد: مصطلح لا أفهمه... هناك غطرسة في كل هذه التصنيفات، ثقة بالنفس أجدها مقيتة، إن لم تكن غير أمينة. كان يحاول أن يكون متواضعًا في مواجهة حيرته، ولا يريد أن يرفع شكوكه إلى مكانة لا يستحقها. حقًا متعثر. حقًا في الظلام. لا يعرف الطريق. وإذا كان هذا - ما يسميه الصدق - يرقى إلى ما بعد الحداثة، فلا بأس، ولكن ليس الأمر كما لو كان أرغب في تأليف كتاب يبدو مثل جون بارث أو روبرت كوفر. كانت تشغله مسألة الهوية.. ومن أين تأتي الأفكار.. كان يعتقد أنه تأتي في سن الخامسة أو السادسة تقريبًا لحظة تخطر ببالك فكرة وتصبح قادرًا على إخبار نفسك، في الوقت نفسه، أنك تفكر في تلك الفكرة. يحدث هذا الجدل عندما نبدأ في التفكير في تفكيرنا. بمجرد أن تتمكن من القيام بذلك، ستكون قادرًا على رواية قصة نفسك لنفسك. لدينا جميعًا رواية مستمرة وغير منقطعة داخل أنفسنا حول هويتنا، ونستمر في سردها في كل يوم من حياتنا.
ذلك الطنين مرة أخرى! بعض الناس قادرون على رواية قصة أكثر أو أقل صدقًا عن أنفسهم. والبعض الآخر متخيلون. إن إحساسهم بمن هم يتعارض تمامًا مع ما يشعر به بقية العالم تجاههم لدرجة أنهم يصبحون مثيرين للشفقة… ثم هناك الطرف المتطرف الآخر، الأشخاص الذين يقللون من شأن أنفسهم في عقولهم. غالبًا ما يكونون أشخاصًا أعظم بكثير مما يعتقدون، وغالبًا ما يحظون بإعجاب كبير من قبل الآخرين. ومع ذلك، يقتلون أنفسهم في الداخل. بحكم التعريف تقريبًا، الأشخاص المثاليون هم أقسى البشر (على حد تعبير محفوظ في صدر روايته أفراح القبة) - والأشخاص الأقل جودة يعتقدون أنهم الأفضل. "البشر لا يمكن تقديرهم، ونادرًا ما يمكن التعبير عنهم بالكلمات. إذا فتحت نفسك على جميع الجوانب المختلفة لشخص ما، فعادة ما تكون في حالة من الحيرة."
في مدينة الزجاج لا نظام ولا راحة
في كتابه (المفكرة الحمراء: قصص حقيقية) تقطع القصص الجذابة في هذه المجموعة البسيطة التي كتبها أوستر شوطًا طويلاً نحو الإجابة على السؤال الدائم "لماذا نكتب؟" يحتوي الكتاب على أربع روايات قصيرة: "الدفتر الأحمر"، "لا يعني شيئًا"، "تقرير حادث"، و"لماذا أكتب؟" جميع الحكايات والمقالات القصيرة، التي تحوم في مكان ما بين الحقيقة والخيال، تتميز بمصادفات أو روابط صغيرة مذهلة. في فصل واحد مختصر، يخسر أوستر (كبطل الرواية) سنتًا واحدًا في مزراب في بروكلين فقط لينظر إلى الأسفل ويجد سنتًا في وقت لاحق من نفس اليوم. وفي قصة أخرى، يقوم بالدخول إلى غرفة فندق غامض في باريس ويجد رسالة مجعدة من المكتب إلى صديق مقرب - كان شاغل الغرفة السابق. ومع ذلك، فإن القصص الأكثر تأثيرًا تروي إحساسًا لا يوصف بالارتباط: يصل أوستر إلى أسفل الدرج ليمسك بابنته الصغيرة في الوقت المناسب لمنعها من الإبحار عبر النافذة؛ عندما كان صبيًا في معسكر صيفي، كان في نزهة جماعية عندما ضرب البرق الصبي المجاور له وقتله. ما تشترك فيه جميع القصص ليس نتيجة أو معنى ثابتًا، بل إحساسًا بالمعنى النمطي للحياة. سوف يلمح القراء هنا كيف أن فعل المشاهدة في حد ذاته يوفر خلاصة الأمر. وكما تعلم أوستر بالطريقة الصعبة عندما التقى ويلي ميس في أحد الأيام ولم يكن لديه قلم رصاص ليوقع له، فإن الشعور بالدهشة يزدهر من وقتها. لقد كان أوستر دائمًا مهووسًا بالنوع الأدبي، وهنا يضع للقراء لغزًا جديدًا. ومن المؤكد أن يكون هناك نقاش حول مدى "صحة" هذه القصص، الأمر الذي من شأنه أن يحفز الاهتمام بالمجموعة.
في روايته (مدينة من زجاج) لا نعرف الكثير عن دانييل كوين. نحن نعلم أنه يبلغ من العمر 35 عامًا، وأنه كان لديه زوجة وابن، وقد ماتوا الآن. يكتب ألغازًا تحت الاسم المستعار ويليام ويلسون، وعندما يطلب شخص غريب التحدث إلى بول أوستر، يقرر كوين الرد على هذا الاسم أيضًا. المتصل بيتر ستيلمان، وهو رجل ذو ماض غير عادي، ويخشى أن يقتل على يد والده، الذي تم إطلاق سراحه مؤخرًا من إحدى المؤسسات. يوافق كوين (في دور أوستر) على تعقب ستيلمان الأكبر، الذي يقضي أيامه متجولًا في شوارع نيويورك. كيف ينجذب كوين تدريجيًا إلى حياة ستيلمان ونفسيته ثم يصبح مهووسًا بها في النهاية، مما يخلق قصة مثيرة للاهتمام ومتاهة. عمل مثير للإعجاب، إن لم يكن كبيراً، لمؤلف كتاب اختراع العزلة.
عن القرار والقدر قال: "أن تصبح كاتبًا ليس "قرارًا مهنيًا" مثل أن تصبح طبيبًا أو شرطيًا. أنت لا تختاره بقدر ما يختارك، وبمجرد قبول حقيقة أنك غير مناسب لأي شيء آخر، عليك أن تكون مستعدًا للسير في طريق طويل وصعب لبقية أيامك". عندما سُئل عن اللحظة التي قُتل فيها صبي كان يقف بجانبه في معسكر صيفي بسبب صاعقة. كانت تلك هي التجربة المؤثرة في حياته. في سن الرابعة عشرة، كل ما تمر به يكون عميقًا. "أنت في طور العمل. لكن كوني بجوار صبي قُتل بالبرق غيّر نظرتي للعالم بالكامل. لقد افترضت أن وسائل الراحة البرجوازية الصغيرة في حياتي في ضواحي نيوجيرسي ما بعد الحرب كانت تتمتع بنوع من النظام. ثم أدركت أنه لا يوجد شيء بهذا النوع من النظام. لقد عشت مع هذا الفكر منذ ذلك الحين. إنه أمر تقشعر له الأبدان، ولكنه يحرر أيضًا. يقول الأشخاص الذين لا يحبون عملي أن الروابط تبدو عشوائية للغاية. ولكن هكذا هي الحياة.
كان يفكر في الحب كنوع من الشجرة أو النبات... وأن تلك الأجزاء سوف تذبل وقد تضطر إلى قطع فرع للحفاظ على النمو الشامل للكائن الحي. إذا ركزت على إبقائها كما كانت تمامًا، فسوف تموت أمام عينيك يومًا ما. لكي يستمر الحب، يجب أن يكون عضويًا. عليك أن تستمر في التطور مع تقدم الأمر حتى يتشابك كل شيء، حتى الغرابة المطلقة في كل شيء. إنها فكرة قوية. هذا الارتباط الذي لدينا مع الآخرين ومدى أهميتهم في حياتنا. أهمية الحب. قد يكون من الصعب علينا أن نتحدث عنها بالطريقة التي تستحق أن نتحدث عنها. حب طويل الأمد ومستمر مدى الحياة وكل التقلبات والمنعطفات المحتملة التي سيستغرقها الأمر.
ماذا عن شعبه؟ "نحن الأمريكان متعجرفون جدًا. لدينا مثل هذه المشاعر من التفوق على بقية العالم. حتى أغبى الأشياء التي نقوم بها تعتبر جيدة لأنها أمريكية، وقد تم وضع خط تحتها ست مرات. يحاول الجناح اليميني تقديم الرئيس بايدن على أنه نوع من الرجل العجوز المراوغ وغير الكفء، وهذا بعيد عن الحقيقة... إنه قادر تمامًا ويعرف عن الحكومة أكثر من أي شخص في واشنطن. لقد ارتكب أخطاء فادحة، ونحن نعلم جميعًا ذلك، لكنه ليس خيارًا سيئًا في الوقت الحالي ولا يمكنني التفكير في أي شخص أفضل منه اليوم."
لم تكن زوجته سيري هوستفيت مجرد كاتبة جيدة ولكنها عبقرية من وجهة نظره. لكنها في الظل. ظله. لعنة تابيثا كينج (زوجة ستيفن كينج المؤلفة). "أعتقد أن سيري هي الشخص الأكثر ذكاءً الذي عرفته على الإطلاق. لديها موهبة لا تصدق في التفكير واستيعاب المعلومات الجديدة، وتناول مواضيع جديدة، وخوض متاهات واسعة من المعرفة، ولديها عقل آكل اللحوم. كم كان من المثير بالنسبة لي أن أشاهد ما كانت تفعله طوال هذه السنوات التي قضيناها معًا." لقد تعلَّم منها الكثير على مر السنين. إنها مناصرة نسوية متحمسة وكان يتفق معها في جميع مواقفها. "يعتقد الجميع أن الزواج من شخص يقوم بنفس العمل يمثل مشكلة، ولكن على العكس من ذلك، فهو مساعدة كبيرة. كل منا يفهم احتياجات الآخر. نقضي أيامنا في نفس المنزل الذي يفصل بين طابقين. إنها في الطابق العلوي، وأنا في الطابق السفلي من منزلنا المبني من الحجر البني في بروكلين. نحن لا نتحدث أثناء النهار... نجتمع معًا بعد ذلك في وقت متأخر من بعد الظهر أو في وقت مبكر من المساء ونبدأ في العيش كزوجين عاديين. خلال النهار، يسود الصمت في المنزل."
آخر شيء قاله: "هناك أشياء كثيرة في حياتي لا أفهمها. أفعالي على مر السنين. لماذا فعلت ذلك؟ لماذا هذا الدافع؟ يقضي الناس سنوات في التحليل محاولين معرفة الإجابات. لم أفعل ذلك من قبل، لذلك كنت بمفردي إلى حد ما، أحاول اكتشاف الأمور، ويجب أن أقول بصراحة أنني لا أعتقد أنني حققت الكثير من التقدم."
تغريد
اكتب تعليقك